✕
Original lyrics
Carme', Carme'
Pure st'anno 'a primmavèra
m’e trasuta dint'o còre
cu na smania'e fà l'ammóre,
cu nu fuóco 'e giuventu';
quanno véco na figlióla,
me va ‘o sango dint'a ll'uócchie,
po' me trèmmano 'e denócchie
e nu ‘ngarro niénte cchiu'.
Carme' Carme',
tu sóla nun m’abbasti,
me ce ne vònno tre,
Carme' Carme',
i' sóngo 'e bòna pasta,
v'accuntènto a ttutte e tre.
Carme' Carme',
i’ nun 'o ffaccio appòsta
e tu chésto ll'hê 'a sapè.
Carme' Carme',
i’ tèngo a capa tòsta,
tòsta, tòsta
cómm'a cchè.
Per ogni uomo tre muglière,
stéva scritto int'o giurnale,
mo na légge speciale
faciarranno e saje pecchè,
pecchè l'uómmene so' pòche,
mèntre ‘a dònna è in abbondanza
me ne vòglio fà na panza,
n'ati ddóje ‘a fòra 'e te.
Carme', Carme',
tu sóla nun m’abbasti,
me ce ne vònno tre.
Carme', Carme',
i' sóngo 'e bòna pasta
v'accuntènto a ttutt'e ttre.
Carme, Carme',
i' nun 'o ffaccio appòsta,
e tu chésto ll'hê 'a sapè.
Carme', Carme',
i’ tèngo ‘a capa tòsta,
tòsta, tòsta cómm'a cchè.
Submitted by 
Pietro Lignola on 2018-12-09
Pietro Lignola on 2018-12-09Translation
Carmela, Carmela
Anche quest'anno la primavera
è penetrata nel mio cuore
con un desiderio sfrenato di far l'amore,
con un fuoco di gioventù;
quando vedo una fanciulla
il sangue mi sale agli occhi,
mi tremano le ginocchia
e non capisco niente più.
Carmela, Carmela,
tu da sola non mi basti,
me ne occorrono tre.
Carmela, Carmela,
io sono di pasta buona,
vi soddisfo tutt'e tre.
Carmela, Carmela,
io non lo faccio di proposito
e tu questo devi saperlo.
Carmela, Carmela,
io ho la testa dura,
dura, dura
oltre ogni misura.
Ad ogni uomo spettano tre mogli,
era scritto sul giornale,
ora faranno una legge speciale
e vuoi sapere perchè?
Perché gli uomini sono pochi
mentre ci sono donne in abbondanza,
me ne voglio saziare ben bene,
altre due oltre te.
Carmela, Carmela,
tu da sola non mi basti,
me ne occorrono tre,
Carmela, Carmela,
io sono di pasta buona,
vi soddisfo tutt'e tre.
Carmela, Carmela,
io non lo faccio di proposito
e tu questo devi saperlo.
Carmela, Carmela,
io ho la testa dura,
dura, dura
oltre ogni misura.
✕
Please help to translate "Carme', Carme'"
Totò: Top 3
| 1. | Malafémmena |
| 2. | 'A livèlla |
| 3. | Carme', Carme' |
Idioms from "Carme', Carme'"
| 1. | Cómm'a cché |
Comments
About translator
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.