• Amin Bani

    چه کردی → Arabic translation

  • 8 translations
    English #1
    +7 more
    , #2, #3, Arabic, Greek, Transliteration, Turkish #1, #2
Favorites
Share
Font Size
Translation
Swap languages

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت بقلبي المنكسر؟
إنظر يا حبيبي الغاضب، و ستري ماذا فعلت بي
كنت مرتاحة1 على حرير حياتي المعتادة (قبل حبك)
ماذا فعلت بحياتي حتي جعلتها كالفراشة؟2
ماذا فعلت؟
 
أنا مخمورة1 بسبب عينيك بدون أن أحتسي خمراً
و لكن هذه الحانة (عيوني) صارت عطشي لخمرِك، ماذا فعلت بي؟
ماذا فعلت؟
ألم أكن الكتف الذي يستحق أن تحنو عليه؟
ماذا فعلت بحلم الحُنُو على كتفي؟
ماذا فعلت؟
 
أتعبتني، وأتعبت نفسك معي
يا حبيبي الراحل، ماذا فعلت ببيتي المتواضع؟
ماذا فعلت؟
مطر دموعي قد أغرق عالمي
ماذا فعلت بالسقف (البيت) الذي يأويني؟
ماذا فعلت؟
 
ماذا فعلت بقلبي المنكسر؟
إنظر يا حبيبي الغاضب، و ستري ماذا فعلت بي
 
  • 1. a. b. و تجوز أيضاً مرتاح/مخمور، لأن اللغة الفارسية محايدة جنسياً (ليس بها تذكير أو تأنيث) و لكن المتكلم هنا هي بطلة المسلسل "شهرزاد سعادت" (ترانه عليدوستي)
  • 2. تحوم حول الضوء حتي تحترق
Original lyrics

چه کردی

Click to see the original lyrics (Persian)

Comments