✕
Original lyrics
Ciccio Formaggio
Te 'ncontraje,
te parlaje
e m'innamorai di te.
Mme guardaste,
mme diciste:
"Mi piacete pure a me".
Ma tutt' 'o bbene
ca hè ditti sempe 'e mme vulé,
è na buscia
ch'è asciuta 'ncopp' 'o naso a te.
Si mme vulise bene
overamente,
nun mme facisse
'ncujetà da 'a gente,
nun mme tagliasse
'e pizze d' 'a paglietta,
nun mme metisse
'a vrénna 'int 'a giacchetta.
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse
'o cuollo d' 'a cammisa.
Si' na 'nfà...,si na 'nfà'...,
si' na 'nfama.
Te n'abù'...,te n'abù'...,
te n'abuse...
te n'abuse ca Ciccio Formaggio
nun tene 'o curaggio
nemmeno 'e parlà.
Si sapisse,
si vedisse,
dint' 'o core mio che nc'è.
Compatisse,
mme dicisse:
"Puveriello, ma pecchè?"
Ma 'ncopp' 'o core
tu nce tiene 'e pille, 'o ssà,
ca nu barbiere
nun ce abbasta p' 'e ttaglià
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
'ncujetà da 'a gente,
nun mme tirasse
'e pile 'a dint' 'e rrecchie,
nun mme metisse
'o dito dint'a ll'uocchie,
nun mme metisse
'a neve dint' 'a sacca,
nun mme squagliasse
'ncapa 'a ceralacca.
Si' na infà..., ....
....................
L'altro giorno,
ma che scorno.
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
'nziem'a n'uommo. Beh, ched è?
MMe rispunniste:
"Chisto vene a te 'mparà
come se vasa
quanno tu mm'hè 'a spusà".
Si mme vulise
bene overamente,
nun mme facisse
'ncujetà da 'a gente,
nun mme menasse
'e streppe 'e rafanielle,
nun mme mettisse
'a quaglia 'int' 'o cappiello,
nun mme facisse
stà, pe' n'ora sana,
cu'a pippa 'mmocca
e cu 'a cannela 'mmano.
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
'ncujetà da 'a gente,
nun mme pugnisse
areto cu 'o spillone,
nun mme mettisse
'a colla 'int' 'o cazone,
nun mme screvisse,
cu nupiezzo 'e gesso,
aret' 'o matinè:
"Cicci' si' fesso".
Submitted by 
Trofin Mariana on 2017-09-16
Trofin Mariana on 2017-09-16Translation
Ciccio Formaggio
T'incontrai,
ti parlai
e m'innamorai di te…
Mi guardasti,
mi dicesti:
'Voi pure piacete a me…'
Ma tutto il bene
che hai sempre detto di volermi,
è una bugia
che ti è uscita sopra il naso…
Se mi volessi bene
veramente
non mi faresti
disturbare dalla gente,
non mi taglieresti
le punte della paglietta 1
non mi metteresti
l'avena nella giacchetta.
Se mi volessi bene, oh mia Luisa,
non mi romperesti
il collo della camicia.
Sei una infame…sei una infame…
sei una infame…
Te ne approfitti…. te ne approfitti...
te ne approfitti
Tu ti approfitti che Ciccio Formaggio,
non ha il coraggio
nemmeno di parlare!
Se sapessi,
se vedessi,
dentro al mio cuore che cosa c'è.
Mi compatiresti
mi diresti:
'Poverino… ma perché?'
Ma sul cuore
tu hai i peli, lo sai
che un barbiere
non basta per tagliarli!
Se mi volessi bene veramente
non mi faresti
disturbare dalla gente…
Non mi tireresti
i peli da dentro le orecchie,
non mi metteresti
il dito dentro gli occhi,
non mi metteresti
la neve dentro la tasca
non mi scioglieresti
in testa la ceralacca!
Sei una infame…
……………….
L'altro giorno,
ma che vergogna:
Vengo a casa e trovo te
spettinata,
abbracciata
insieme ad un uomo… beh… che c'è?!
Mi rispondesti: 'Questo viene a insegnarti
come si bacia
quando tu mi sposerai…'
Se mi volessi bene veramente
non mi faresti
disturbare dalla gente…
Non mi butteresti
le erbacce dei ravanelli
non mi metteresti
la quaglia dentro al cappello
non mi faresti stare
per un' ora intera,
con la pipa in bocca
e con la candela in mano!
Se mi volessi bene
veramente
non mi faresti
disturbare dalla gente…
Non mi pungeresti dietro
con lo spillone
non mi metteresti
la colla nei pantaloni…
Non mi scriveresti,
con un pezzo di gesso,
dietro alla giacca da giorno:
'Cicci' sei un fesso! ' 2
Berny Devlin✕
Nino Taranto: Top 3
| 1. | Ciccio Formaggio |
| 2. | Mazza, Pezza e Pizzo |
| 3. | Ho comprato la caccavella |
Comments
About translator
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.