• Indonesian Folk

    Ik en Bentiet

Share
Font Size
Other
Other
Ik seht: "Als so, alleen djoeloeng-djoeloeng jij fang!"
Hij seht: "Itoe diejè!"
Ik seht: "Njang klein-klein fóór wat?"
Hij seht: "Foor kwamaroem".
Ik seht: "Foor wat?"
Hij seht: Foor waramoeki".
Ik seht: So-euven jij seh anders".
Hij seht: "Ha-a. Muuleke woort dese. Laat maar dese woort, alsmaar ding-nja hoet".
Ik seht: "Wat foor ding, dese ding. Lekker?"
Hij seht: "Masa lekker. Als jij denken freten door maar-door jij".
 

 

Comments
Zayn KautharZayn Kauthar    Fri, 26/09/2025 - 22:45

Interesting, I never knew there were text written in Pecok, I've looked deeper and I've found some additional info
Ik en Bentiet is a Dutch compilation book, consisting of sketches and dialogues in the Pecok (aka Petjoh) language. It looks like the dialogue is incomplete, here's the more complete one:

Ik seht: "Als so, alleen djoeloeng-djoeloeng jij fang!"
Hij seht: "Itoe diejè!"
Ik seht: "Njang klein-klein fóór wat?"
Hij seht: "Foor kwamaroem".
Ik seht: "Foor wat?"
Hij seht: Foor waramoeki".
Ik seht: So-euven jij seh anders".
Hij seht: "Ha-a. Muuleke woort dese. Laat maar dese woort, alsmaar ding-nja hoet".
Ik seht: "Wat foor ding, dese ding. Lekker?"
Hij seht: "Masa lekker. Als jij denken freten door maar-door jij".

SkribblSkribbl
   Fri, 26/09/2025 - 23:40

Thank you so much for finding the rest of it. I thought it was interesting, too.😊