Original lyrics

أصابك عشق

أصابك عشقٌ أم رميت بأسهم

فما هذه إلا سجيّة مغرمِ

ألا فاسقني كاسات وغن لي

بذكر سُليمى والكمان ونغّم

أيا داعياً بذكر العامرية إنني

أغار عليها من فم المتكلم

أغار عليها من ثيابها

إذا لبستها فوق جسم منعّم

أغار عليها من أبيها وأمها

إذا حدثاها بالكلام المغمغمِ

وأحسد كاسات تقبلن ثغرها

إذا وضعتها موضع اللثم في الفم

Transliteration

Asabaka Ishqun

Asabaka ishqun amm roumita b ashumi

Fama hathehi ella sajiyyatu mughrami

Ala fasqini kasatin wa ghanni li

B thekri sulaima wal kamani wa naghimi

Aya da3iyan b thekril 3amiriyati annani

Agharu 3laiha men famil mutakallimi

Agharu 3laiha men theyabiha

Itha labesatha fouqa jesmin mona3ami

Agharu 3laiha men abeeha wa ommeha

Itha haddathaha bel kalam el moghamghami

Wa ahsudu kasatin toqabbilna thaghraha

Itha wada'atha mawdi'al lathmi fel fami

Thanks! ❤
thanked 102 times

Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️

What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28

Submitted by

Danaharab on 2014-02-04

Last edited by

Danaharab on 2014-10-16

Please help to translate "أصابك عشق"

Collections with "أصابك عشق"

1.	Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول

Abdulrahman Mohammed: Top 3

Comments