Abdulrahman Mohammed - أصابك عشق (Asabaka 'Eshkon) (Chinese translation)

Arabic

Original lyrics

أصابك عشق

أصابك عشقٌ أم رميت بأسهم

فما هذه إلا سجيّة مغرمِ

ألا فاسقني كاسات وغن لي

بذكر سُليمى والكمان ونغّم

أيا داعياً بذكر العامرية إنني

أغار عليها من فم المتكلم

أغار عليها من ثيابها

إذا لبستها فوق جسم منعّم

أغار عليها من أبيها وأمها

إذا حدثاها بالكلام المغمغمِ

وأحسد كاسات تقبلن ثغرها

إذا وضعتها موضع اللثم في الفم

Chinese

Translation

是愛戀射中了你，抑或是那利箭？

這實在是為情所困之人的必然

不敬我幾杯再為我歌唱嗎？

在提琴的樂聲中叫喚索羅門

噢！呼喚著亞米利亞的人哪！

我嫉羨那啟齒之人

我嫉羨她的縞衣

當她穿覆在她柔軟的胴體上

我嫉羨她的雙親

當他們在她耳邊細語

我妒忌那親啄她小嘴的杯

當她將那杯置於嘴邊

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

pngiokho on 2016-02-22

Author's comments:

The name of the song was translated from the English title, while the original Arabic one means "墜入愛河" or literally "愛戀擊中了你"

Chinese

Persian #1, #2

Comments