Home Home
Help
Sign Up
LT → German, English → Trio → Da Da Da → English
  • Trio

    Trio

    Da Da Da → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add English, German (Original)
Swap languages

Da da da

Click to see the original lyrics (English, German)
What is wrong with you, my dear? Aha
Is our relationship deteriorating? Aha1
 
Is it just things you understand? Aha
This is what you got to know
Loved you though it didn't show
 
I don't love you, you don't love me 2
 
[Chorus:]
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
 
Da da da
I don't love you, you don't love me
Da da da
I don't love you
You don't love me
 
[Chorus]
 
So,
You think it's too late, aha.
And you're saying...
That we're deadlocked, aha.3
 
And the sun moves quickly, aha.
After all is said and done
It was right for you to run
 
I don't love you
You don't love me
I don't love you
You don't love me
 
[Chorus] x 2
 
  • 1. [Addendum via Freigeist]: Are things going from bad to worse?
  • 2. similar to the saying, "I love him/her, I love him/her not." [Addendum via Flopsi]: there's no more love in their relationship
  • 3. [Addendum via Flopsi]: she's telling him she won't come back and she'll never have sex with him no more; "etwas gehen" also means having sex. Alt. "And you're saying... there's no way back."
Original lyrics

Da Da Da

Click to see the original lyrics (English, German)

✕
Please help to translate "Da Da Da"
English, German → Bulgarian Kasia19160
English, German → Korean wjh
Collections with "Da Da Da"
1.Neue Deutsche Welle
2.Planetary Successes in Languages other than English or Spanish
3.Various - Najlepsze Hity Dla Ciebie: Disco (2014)
Trio: Top 3
1.Da Da Da
2.Anna (Lass mich rein lass mich raus)
3.Turaluraluralu
Comments
FlopsiFlopsi
   Thu, 30/12/2021 - 20:41

It was right or you to run = It was right FOR you to run

Though "Ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht" is similar to the saying, "I love him/her, I love him/her not." that's not what it's about. He's saying there's no more love in their relationship. "Und du meinst, dass nichts mehr geht" - she's telling him she won't come back and she'll never have sex with him no more. "Etwas gehen" means also having sex. So " And you thought... That there was nothing left, aha." would be better "And you're saying... there's no way back"

FreigeistFreigeist
   Sat, 15/04/2023 - 05:32

Proposal for improvement:

>"Was ist los mit dir mein Schatz? Aha
Geht es immer nur bergab? Aha
=
What's wrong with you, my dear? Aha
Is our relationship deteriorating? Aha
(Are things going from bad to worse?)

>" Und du meinst,
dass nichts mehr geht, aha."
=
And you say
That we're deadlocked, aha

↑↓