Mohamed Zaki
Fri, 14/06/2024 - 14:37
The source lyrics have been updated. Please review your translation
✕
English
Translation
My Heart Is Crying
Once again My heart is crying, gently, so gently (x2*)
A tear, raining from the fountain of my heart,
Obstructs my view
I tell myself, again and again (x2*)
So soon, such a pity
Life passed me by, yet passion still fills my mind
Life passed me by, yet love and regret still imbue my heart
Like an Elysian sleep at dawn
Like a downpour in summer
Or a storm in the desert
Like a lightening in a dark night
Or a line drawn on dust
Or a footstep in the waterfront
Life passed me by, yet passion still fills my mind
Life passed me by, yet regret and love still imbue my heart
Yet passion and love still imbue my heart*
Once again My heart is crying, gently, so gently (x4)*
✕
Comments
Mohamed Zaki
Fri, 14/06/2024 - 14:37
PhoenixOnFire
Fri, 14/06/2024 - 15:23
The original lyrics were official ones published (under the current video) on the official YT channel of the singer. In Iranian traditional music, musical devices such as filling sounds and immediate repetition of lines are used to improve the flow of the song and are not part of the lyrics as removing them has no impact on the meaning.
It is best to stick to the official lyrics of the song (the original version) published by the singer.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.