Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, Russian, Italian → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Der Balkon [Le balcon] → English
✕
Share
Font Size
German
Original lyrics

Der Balkon [Le balcon]

JULIA
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in Himmelshöh'n empor?
Die Sterne wissen's ebenso -
Ich liebe meinen Romeo.
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in diese Höh'n empor?
Kann Liebe denn verboten sein?
Ich bin für immer dein.
Trotz uns'rer Väter Zwietracht
Siegt nun der Liebe Allmacht.
Fragt nicht, warum, ich fühle so -
Ich liebe meinen Romeo.
 
ROMEO
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt mich in diese Höh'n empor?
Ich fühle mich dem Himmel nah,
Ich liebe meine Julia.
Muss ich kämpfen, so kämpf ich -
Muss ich flehen, so fleh ich.
Kein Preis wird mir zu hoch sein -
Ich bin auf ewig dein.
 
ROMEO/JULIA
Der Hass, der uns're Väter treibt,
In ihren Seelen ewig bleibt,
Doch nichts kann je uns trennen,
Weil uns're Herzen brennen.
 
JULIA
Und wenn das jemanden stört, ...
 
ROMEO
... verhallt es ungehört.
 
ROMEO/JULIA
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt uns in Himmelshöh'n empor?
Die Sterne wissen's ebenso:
Auch Julia liebt nur Romeo.
Welch' Liebespfeil, welch' Amor
Hebt uns in diese Höh'n empor?
Wir fühlen uns dem Himmel nah,
Denn Romeo liebt Julia.
 
English
Translation#1#2

The Balcony

[ JULIET ]
Whose arrow of love, from which god above
Lifts me aloft to heaven's heights?
Even the stars know it to be so
I love my Romeo!
What arrow of love, from which god above
Lifts me aloft to heaven's heights?
How can this love be forbidden?
I am yours forever
Despite our fathers' discord
Almighty love prevails!
Don't ask my why I feel this way
I love my Romeo
 
[ ROMEO ]
Whose arrow of love, from which god above
Lifts me aloft to heaven's heights?
I'm basking in heaven's light
I love my Juliet
Should I need to fight, I'll fight -
Should I need to plead, I'll plead
No price is too high for me
I'm yours forever
 
[ ROMEO AND JULIET ]
The hate our fathers hold deep inside
Will fester within their souls forever
But nothing can separate us
Our hearts burn as one
 
[ JULIET ]
And if anyone objects...
 
[ ROMEO ]
Their protests will die unheard!
 
[ ROMEO AND JULIET ]
Whose arrow of love, from which god above
Lifts us aloft to heaven's heights?
Even the stars know it to be true
Romeo loves only Juliet
Whose arrow of love, from which god above
Lifts us aloft to heaven's heights?
Find us together steeped in heaven's glow
Because Juliet loves Romeo
 
✕

Translations of "Der Balkon [Le ..."

English #1, #2
Finnish
French
Spanish
Turkish
Comments
↑↓