✕
Punjabi
Original lyrics
ਦਿਲਦਾਰੀਆਂ
[(ਇੰਟਰੋ)]
ਬੜਾ ਸਮਝਾਯਾ ਤੈਨੂੰ,
ਸਮਝ ਨਾ ਆਯਾ,
ਕਾਤੋਂ ਕਰਦਾ ਏ ਦਿਲਾਰਦੀਆਂ,
ਤੇਰੇ ਤੇ ਗਿਲਾ ਏ ਸਾਨੂੰ,
ਪਾਗਲ ਢਿੱਲਾ ਵੇ ਕਾਨੁ ਲਾ ਲਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ...
ਬੜਾ ਸਮਝਾਯਾ ਤੈਨੂੰ,
ਸਮਝ ਨਾ ਆਯਾ,
ਕਾਤੋਂ ਕਰਦਾ ਏ ਦਿਲਾਰਦੀਆਂ,
ਤੇਰੇ ਤੇ ਗਿਲਾ ਏ ਸਾਨੂੰ,
ਪਾਗਲ ਢਿੱਲਾ ਵੇ ਕਾਨੁ ਲਾ ਲਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ...
[(ਵਰਸ ੧)]
ਇਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਜਾਂ ਗਈਆਂ ਏ ਫੱੜ ਲਾਈਆਂ ਜੋ ਰਾਵਾਂ,
ਕੱਢ ਅੱਗਾਂ ਨੇ ਫਲ ਦਿੱਤੇ ਨੇ, ਕੱਢ ਮੱਲੀਆਂ ਨੇ ਛਾਵਾਂ.
ਹਰ ਚ ਹਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ,
ਬੱਦਲ ਦੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਉੱਤੇ,
ਕਾਦੀਆਂ ਨੇ ਡਾਵੇਦਾਰੀਆਂ,
ਤੇਰੇ ਤੇ ਗਿਲਾ ਏ ਸਾਨੂੰ,
ਪਾਗਲ ਢਿੱਲਾ ਵੇ ਕਾਨੁ ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ ...
[(ਵਰਸ ੨)]
ਊਂਗਰੇ ਵੇਲੇ ਮੋਹੱਬਤਾਂ ਦੀ ਤਾਂ ਰੱਖੀਏ ਵਾੜਾਂ ਲਾਕੇ,
ਤੇਰੇ ਜਿਹੇ ਨਾੜਾਂ ਢਿੱਲਾ ਬੇ, ਜਾਂਦੇ ਜੱਦਾਂ ਕੱਟ ਕੇ.
ਬਣ ਨਾ ਦੀਵਾਨਾ ਢਿੱਲਾ, ਘੁੰਮਦਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਢਿੱਲਾ,
ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈਕੇ ਆਰਿਆਂ,
ਤੇਰੇ ਤੇ ਗਿਲਾ ਏ ਸਾਨੂੰ,
ਪਾਗਲ ਢਿੱਲਾ ਵੇ ਕਾਨੁ ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ...
[(ਵਰਸ ੩)]
ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਅਥਰੂ ਪੂੰਝੂ, ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਭਾਲੂ ਅਦਿਆਂ,
ਚੰਦ ਤੇਰਾ ਜਦ ਰਾਜ ਕਾਕੜੇ, ਹੋਰ ਕਿਥੇ ਜਾ ਚੜਿਆ.
ਟਿੱਲਾ-ਟਿੱਲਾ ਸੁੱਕ-ਸੁੱਕ ਰੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਲੁੱਕ ਲੁੱਕ,
ਟੋਹ-ਟੋਹ ਕੇ ਬੂਹੇ ਬਾਰੀਆਂ,
ਤੇਰੇ ਤੇ ਗਿਲਾ ਏ ਸਾਨੂੰ,
ਪਾਗਲ ਢਿੱਲਾ ਵੇ ਕਾਨੁ ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ.
[(ਆਊਟ੍ਰੋ)]
ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ,
ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ,
ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ,
ਲਾ ਲਾਈਆਂ ਤੂੰ ਯਾਰੀਆਂ...
Submitted by 
shalabh agarwal on 2010-03-31
shalabh agarwal on 2010-03-31
LT
Skribbl
Miley_LovatoEnglish
Translation#1#2
Lyrics Translation:
I tried to make it understand lot of times
but it never understood
started falling in love
I have grudges with you
my mad heart
why you fell into love
No one knows where will these roads lead to which are chosen by you
when has fire given anything fruitful or when have shadows met
when have roots given any fruit or when have bushes provided any shade
who has control on winds over flood or changing shadows
Keep your love hidden for as long as possible
People like you, my heart, get themselves sacrificed
Don't be crazy in love
World keep searching with axes in their hands
I have grudges with you
my mad heart
why you fell into love
who will wipe your ears
who will stand by you
your moon has risen somewhere else
you have to weep miserably, hiding from others
and closing all the windows
✕
Comments
What is the title of the translation?