✕
Album:
Thank You for the Music (box set, 1994)
Original lyrics
Translation
Dream World
Traumwelt (Reimversion)
Wir sind nicht Stars aus 'nem Hollywoodstreifen,
Davon hast du wohl geträumt?
Wir können uns nicht mit denen vergleichen,
Nimm das zur Kenntnis, mein Freund.
Traumwelt,
lebst du noch in deiner Traumwelt?
Glaub' mir,
der Wirklichkeit kannst du niemals entflieh'n.
Mann trifft Frau
heißt nicht Traumwelt, das weiß ich genau.
Hier bin ich, dort bist du, wir müssen's gemeinsam besteh'n,
haben's geschafft bis hierher, kann nur besser werd'n, wirst schon seh'n.
Wenn du mich hältst
und dann zu mir sagst,
dass du mich so liebst;
wenn ich dich halt',
merkst du dann nicht auch,
dass das nur Traumwelt ist?
Du hattest Hoffnung, warst voll großer Erwartung,
bist nun enttäuscht, das ist der Preis.
Bin sie jetzt leid, deine leidende Haltung,
bin nicht dein Engel in Weiß.
Traumwelt,
lebst du noch in deiner Traumwelt?
Glaub' mir,
der Wirklichkeit kannst du niemals entflieh'n.
Mann trifft Frau
heißt nicht Traumwelt, das weiß ich genau.
Hier bin ich, dort bist du, wir müssen's gemeinsam besteh'n,
haben's geschafft bis hierher, kann nur besser werd'n, wirst schon seh'n.
Wenn du mich hältst
und dann zu mir sagst,
dass du mich so liebst;
wenn ich dich halt',
merkst du dann nicht auch,
dass das nur Traumwelt ist?
Traumwelt,
lebst du noch in deiner Traumwelt?
Glaub' mir,
der Wirklichkeit kannst du niemals entflieh'n.
Mann trifft Frau
heißt nicht Traumwelt, das weiß ich genau.
Hier bin ich, dort bist du, wir müssen's gemeinsam besteh'n,
haben's geschafft bis hierher, kann nur besser werd'n, wirst schon seh'n.
4You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Drüsi Hörbarsubmitted on 30 Nov 2020 - 18:35
✕
About translator
Drüsi HörbarHoneyball-Lector 😉
Contributions
- 187 translations
- 31 songs
- added 5 artists
- left 761 comments
- added 8 idioms
- 1734 thanks received
NativeGerman
FluentEnglish
BeginnerGerman (Austrian/Bavarian), English, French
1734
Comments 4
Klasse Übersetzung!
Reimen um jeden Preis, das möchte ich nicht! Zuallererst kann man im Deutschen nicht einem Gesicht etwas sagen Punkt wenn man jemandem etwas ins Gesicht sagt, bedeutet das, dass man ihm eine unliebsame Wahrheit schonungslos offenbart. Auch das ist wohl nicht der Sinn, der im Originaltext gemeint ist. Also lieber den Reim verpassen als etwas zwanghaft herbeiführen. Ich danke dir trotzdem, Geborgenheit, für dein Engagement und für den Vorschlag!
Ja mir ist jetzt klar, mein Vorschlag klappt nicht. Kein Ding.