Fairuz - يا سنين/كنا نتلاقى (Ya Sneen/Kena Netla2a) (English translation)

Fairuz – يا سنين/كنا نتلاقى

English translation

Proofreading requested

Arabic

Original lyrics

يا سنين/كنا نتلاقى

كنا نتلاقى من عشية

و نقعد على الجسر العتيق

و ننزل على السهل الضبابي

يمحي المدى و تمحي الطريق

و ما حدا يعرف بمطرحنا

غير السما و ورق التشرين

و يقللي بحبك انا بحبك

و يهرب فينا الغيم الحزين

يا سنين اللي راحتي ارجعلي

ارجعلي شي مرة ارجعيلي

و انسيني ع باب الطفولي

تااركد بشمس الطرقات

يا سنين اللي راحتي ارجعيلي

ارجعيلي شي مرة ارجعيلي

رديلي ضحكات اللي راحوا

اللي بعدا بزاوايا الساحات

بتتذكر شو حكيوا عليي

لما نطرت و انت نسيت

و صار الشتي ينزل عليي

و اجا الصيف و انت ما جيت

English

Translation#1#2

[The years] We used to meet

There were times where we met at nightfall

We'd sit together at the old bridge

And go down with the fog of the valley

That engulfs the horizon and the way

Nobody knows where we go

Besides the sky itself and the leaves of autumn

He tells me he loves me, I love you

And the clouds of sadness runaway with us

To the years that have passed me by, come back to me

Come back to me if just once, come back to me

And leave me on the doorsteps of my childhood

So I can run under the sun kissed roads

To the years that have passed me by, come back to me

Come back to me if just once, come back to me

Bring back to me the laughter of those who have left

The laughter that still stands in the corners of the courtyards

I remember what they said about us

When I waited and you forgot

And the winter came and befell me

Then came the summer, but you never did.

thanked 14 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Kurre.exe	3 months 3 weeks
katie3	11 months 2 weeks
KitKat1	1 year 6 months

Submitted by

Ameera Sleiman on 2024-03-17

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Translations of "يا سنين/كنا نتلاقى ..."

English #1, #2

Comments