Unknown Artist (Russian)

Далеко-далеко журавли улетели → English translation

2 translations
English, Transliteration

Original lyrics

Далеко-далеко журавли улетели

Далеко-далеко, далеко-далеко, далеко журавли улетели

За леса, за поля, где дороги бушуют метели. [1]

Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи, [2]

И присели они на полянку в лесной среди ночи. [3]

Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,

И присели они на полянку в лесной среди ночи.

А на утро друзья, поднялась ангелатая стая,

Я остался один среди рек и полей одинокий,

Я кричал им во след: "Помогите, крылатые братья,

Нету сил моих больше, нету воли и с вами подняться".

Я кричал им во след: "Помогите, крылатые братья,

Нету сил моих больше, нету воли и с вами подняться".

С Новым годом друзья, с новым счастьем я вас поздравляю.

Шлю привет с далека, шлю привет с далека, снова и снова.

Но парою судьба, начинает шутить и смеяться,

Все друзья отойдут и ни кто не поможет подняться.

Но парою судьба, начинает шутить и смеяться,

Все друзья отойдут и ни кто не поможет подняться.

Submitted by

Ww Ww on 2017-05-08

Submitter's comments:

Это переведенные тексты песен. Те, что спеты, немного отличаются от традиционной песни. Лирика певца - его русская вариация.
[1] Где леса, где поля, где порою бушуют метели.
[2] А лететь журавлям, а лететь журавлям нет уж мочи,
[3] И присели они на полянку в лесу среди ночи.

Translation

Far, Far Away, The Cranes Flew

Far, far away, far, far away the cranes flew away

Over the forests, across the fields where at times snowstorms raged

But to fly, the cranes were not able to fly on

And they descended on a meadow in a forest in the night

But to fly, the cranes were not able to fly on

And they descended on the meadow in a forest in the night

An in the morning friends, there arose the angelic flock

I was left alone amid the rivers and fields all alone

I shouted to them in their tracks, "Help me, my winged brothers

I have no more strength, no resolve to soar up with you."

I shouted to them in their tracks, "Help me, my winged brothers

I have no more strength, no resolve to soar up with you."

On the Happy New Year friends, I congratulate you - on the new found fortune

I will send my greetings from far away, send them from far away, again and again

But at times fate begins to joke and laugh

All of your friends will step aside, and no one will help you to ascend

But at times fate begins to joke and laugh

All of your friends will step aside, and no one will help you to ascend

Thanks! ❤
thanked 15 times

User	Time ago
SpiritOfLight	1 year 2 months
Sr. Sermás	1 year 7 months
citlālicue	6 years 11 months
sandring	6 years 12 months

Submitted by

Ww Ww on 2017-05-08

Unknown Artist (Russian): Top 3

1.	Колыбельная (Тили-тили-бом) (Kolybel'naya (Tili-tili-bom))
2.	Дед Максим (Ded Maksim)
3.	Wagner

Comments

citlālicue

Fri, 12/05/2017 - 05:14

What a very lovely song, and thank you for your wonderful translation. The melody sounds like something our church choir has improvised before, but it wouldn't be the first time they've taken inspiration from folk songs.

sandring

Fri, 12/05/2017 - 07:14

Элен, you've got the right feel about this song which is originally an evangelic song. Here's a traditional performance https://www.youtube.com/watch?v=ID9jS2XCRWE&list=PLTOYfwkjUPSBbPo4Tpofgb... :)

citlālicue

Fri, 12/05/2017 - 12:23

Thank you very much for the link, I've enjoyed it greatly!

Unknown Artist (Russian)

Далеко-далеко журавли улетели → English translation

Далеко-далеко журавли улетели

Far, Far Away, The Cranes Flew