✕
Original lyrics
Translation
Fichtls Lied
Ich bin der kleine Fichtl vom Zauberland
Und bitte euch, ihr Leute, gebraucht Verstand
Unser Leben ist bedroht
Hilft uns niemand, droht uns Not
Und ihr Menschen werdet nie mehr glücklich sein
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
Ihr lieben Menschenkinder, nun hört mal her!
Ihr macht dem kleinen Fichtel das Leben schwer
Achtet stets auf Umweltschutz
Sonst gehen wir kaputt vom Schmutz
Und die Mutter Erde gibt es bald nicht mehr
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
Fichtl's Song
I am little Fichtl from the land of magic
And I'm asking you people to please be wise
Our life is endangered
If nobody helps us, we're gonna be in dire straits
And you people1 will never be happy again
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
Dear people, come and listen
You're making life hard for little Fichtl
Take good care of the environment
Or all that trash will be the end of us
And Mother Earth won't make it for long
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
La la la, la la la, la la, la la, la la la la
- 1. Or "you humans".
46
Song details
Translation details
✕
Idioms from "Fichtls Lied"
About translator
magicmulderEditor (Resident Evil)
Contributions
- 1046 translations
- 145 songs
- added 18 artists
- 3 transcription requests fulfilled
- left 2472 comments
- 2 transliterations
- added 13 idioms
- added 51 annotations
- 9136 thanks received
NativeEnglish, German
FluentGerman (Kölsch)
AdvancedFrench
IntermediateDutch, Italian, Latin
BeginnerJapanese
9136
Comments 2
The lyrics were changed. Can you update your translation?
Done :)