I assume a lot of people noticed this: since the recent site update, lyrics themselves display properly but newly added translation titles appearing in various lists are now showing HTML escape codes. Titles of the translations added prior to the update are okay, though, so it seems the problem comes from the new "add translation" interface. If this is the case, I think the problem should be adressed without too much delay, to minimize song database overhaul (getting rid of these pesky codes on all songs entered since the update).
see for instance : http://lyricstranslate.com/en/translator/kuroineko
Despite this minor inconvenience, I think the overall interface has been vastly improved.
I bet this little quirk will soon be ironed out :).
