✕
Proofreading requested
Original lyrics
А где мне взять такую песню
А где мне взять такую песню
И о любви и о судьбе
И чтоб никто не догадался
Что эта песня о тебе
И чтоб никто не догадался
И чтоб никто не догадался
Что эта песня о тебе
Что эта песня о тебе
Чтоб песня по свету летела
Кого-то за сердце брала
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в поле увела
Чтобы у клуба заводского
И у далекого села
От этой песни замирая
Девчонка милого ждала
От этой песни замирая
От этой песни замирая
Девчонка милого ждала
Девчонка милого ждала
Чтоб песня по свету летела
Кого-то за сердце брала
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в рощу заманила
Кого-то в поле увела
Кого-то в поле увела
Translation
And where can I find a song
And where can I then find a song that's
About my love and what's unknown
And so that no one ever guessed that
This song's about you, you alone
And so that no one ever guessed that
And so that no one ever guessed that
This song's about you, you alone
This song's about you, you alone
I'd like that song to fly around now
To find someone and touch her heart
To lure somebody to a thick grove
And for the fields, some would depart
To lure somebody to a thick grove
To lure somebody to a thick grove
And for the fields, some would depart
And for the fields, some would depart
So in an urban club somewhere
And in a village far away
With bated breath and silent prayer
And hope for love the girls would wait
With bated breath and silent prayer
With bated breath and silent prayer
And hope for love the girls would wait
And hope for love the girls would wait
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_Igor on 2022-10-01
✕
Olga Voronets: Top 3
1. | Деревенька моя (Dereven'ka moya) |
2. | Зачем вы, девушки, красивых любите? (Zachem vy, devushki, krasivyx lyubite?) |
3. | Гляжу в озера синие (Glazhu v ozyera sinie) |
Idioms from "А где мне взять ..."
1. | With bated breath |
Comments
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1080 translations, 1 transliteration, 3737 songs, 46 collections, 5420 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7761 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese