Frozen (OST)

Hočeš narediti snežaka? [Do You Want to Build a Snowman?] → English translation

3 translations
English #1
+2 more
, #2, Polish

Original lyrics

Hočeš narediti snežaka? [Do You Want to Build a Snowman?]

Greva naredit snežaka

Daj, greva se igrat

Nikoli te ne vidim več

Daj pridi ven

In ne odidi stran

Bili sva vedno skupaj

Zdaj več te ni

Povej mi samo zakaj

Greva naredit snežaka

Ali pa drugega junaka

(- Pojdi stran, Ana!)

Ja, saj grem...

Greva naredit snežaka

Ali s kolesi dirkati

Saj malo druženja ne škodi mi

Moji prijatelji le stare slike so

(Drži se, Ivana!)

Vse te prazne sobe

Vedno sama sem

In gledam kot čas beži

Elsa?

Daj, vem, da si tukaj

Vse zanima kje si zdaj

"Pogumna bodi!" vsi mi pravijo

Tu zate vedno sem

Verjemi mi!

Le druga drugo imava

Tu sva jaz in ti

Kaže, da sva na dnu

Greva naredit snežaka.

Translation

Let's go build a snowman

Come on, let's go play

I never see you anymore

Come on out*

And don't go away

We were always together

And now you're gone

Just tell me why

Let's go build a snowman

Or something else**

(Go away, Anna)

Fine, I'm going...

Let's go build a snowman

Or race with our bikes

Since a bit of socialising doesn't hurt

My friends are only old pictures

(Hang in there, Joan***)

All these empty rooms

I'm always alone

And watching the time flying by

Elsa?

Come on, I know you're here

Everyone wants to know where you are now

"Be brave," they tell me

I'm always here for you

Believe me

We only have each other

Here we are you and me

Looks like we are at the bottom

Let's go build a snowman

Thanks! ❤
thanked 2 times

User	Time ago
AdamR	7 years 1 month
w-cztery-oczy	7 years 3 months

Submitted by

theevilqueen on 2017-01-20

Added in reply to request by

w-cztery-oczy

Last edited by

theevilqueen on 2017-06-17

Author's comments:

*There's a mistake in the lyrics. It's "daj pridi ven" since otherwise it would mean she's saying "don't come out".
**Literally translated it's "or another character/hero". They wrote it like this for the rhymes mostly.
***Joan of Arc is called Ivana Orleanska in Slovenian

Frozen (OST): Top 3

1.	Let It Go
2.	ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan)
3.	Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)