✕
Proofreading requested
Original lyrics
حبيبي يا
حبيبى يا حبيبى يا حبيبى
أنت فين؟
حبيبى يا
ياحلم انا عشت عمرى بستناه
واتمناه
الفرقة عليا صعبة
وازاى يتدارى شوقي وأنا اعمل ايه؟
لو أغمض عيني
و اصحى الاقيك هنا
للبعد نهاية
وانت بقالك سنه
يلا و تعالي
انا قلبي هيتعب كده
انت فين؟
حيرة فى حيرة
وأيام طويلة
بصبّر عنيا
اللى دايبة فى هواك
صوتى خاصمنى
ورافض يغنى
غير لما ترجع
ويبقى معاك
شايف حبيبى
فى بعدك بيجرالى ايه
شايف فى بعدك بدوق العذاب قد ايه؟
قولى ليه؟
دايما فى بالى
وبعد الليالى
واحشنى يا غالى
يا اجمل ملاك
اه لو تجينى
لابوسك بعينى
واطفى حنينى
اللى دايب معاك
أنت الجميل
اللى لايق عليه الغرام
وانت اللى عمرى
ما خلصت فيه الكلام
أنت فين
Submitted by 
larosa on 2008-12-17
larosa on 2008-12-17Translation
Моя любимая! О,...
Моя любимая! О, моя любимая! О, моя любимая!
Где же ты?
Моя любимая! О,...
мечта моя, которую я всю жизнь и ждал,
и желал
Расставание мне жестоко!
А как скрывается моя страсть? И что мне поделать?
Лишь бы я закрыл глаза,
Очнулся с тобой тут
У каждого расставания есть конец
И твое длилось уже год
Давай да приди
Моему сердцу так будет больно
Где же ты?
Расстройство да расстройство
Уже длинные дни
Я утешаю мои глаза
Которые таются от любви
Мой голос от меня отрекается
Он отказывается от пения
Пока ты не вернулась
Пока он не стал тебе
Видишь, любимая моя,
что со мной случается без тебя?
Видишь как я без тебя так сильно мучаюсь!
Ну скажи почему?
Все мысли всегда о тебе
И я считаю ночи
Я по тебе скучаю,
Моя нежная ангел!
Лишь бы ты пришла
Я бы тебя поцеловал глазами
Я бы погас мою страсть,
Тающуюся от любви
Ты единственная красивая,
достойная любви
Ты единственная, о которой мне никогда
не хватает слов
Где же ты?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 56 times | ||
Submitted by 
Eagles Hunter on 2020-01-16
Eagles Hunter on 2020-01-16Added in reply to request by 
Алиночка Зверева
Алиночка Зверева The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "حبيبي يا"
| 1. | Songs That Touch Your Soul - Part One |
Mohammed Fouad: Top 3
| 1. | حبيبي يا (Habibi ya) |
| 2. | طمني عليك (Tameny 3aleek) |
| 3. | أنا لو حبيبك (Ana Law 7abibak) |
Idioms from "حبيبي يا"
| 1. | دايب |
Comments
About translator
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)