Mohammed Fouad - حبيبي يا (Habibi ya) (English translation)

Mohammed Fouad – حبيبي يا

English translation

Arabic

Original lyrics

حبيبي يا

حبيبى يا حبيبى يا حبيبى

أنت فين؟

حبيبى يا

ياحلم انا عشت عمرى بستناه

واتمناه

الفرقة عليا صعبة

وازاى يتدارى شوقي وأنا اعمل ايه؟

لو أغمض عيني

و اصحى الاقيك هنا

للبعد نهاية

وانت بقالك سنه

يلا و تعالي

انا قلبي هيتعب كده

انت فين؟

حيرة فى حيرة

وأيام طويلة

بصبّر عنيا

اللى دايبة فى هواك

صوتى خاصمنى

ورافض يغنى

غير لما ترجع

ويبقى معاك

شايف حبيبى

فى بعدك بيجرالى ايه

شايف فى بعدك بدوق العذاب قد ايه؟

قولى ليه؟

دايما فى بالى

وبعد الليالى

واحشنى يا غالى

يا اجمل ملاك

اه لو تجينى

لابوسك بعينى

واطفى حنينى

اللى دايب معاك

أنت الجميل

اللى لايق عليه الغرام

وانت اللى عمرى

ما خلصت فيه الكلام

أنت فين

English

Translation#1#2

O My love

my love o my love o my love

where are you?

o my love, you are a dream that I

have lived all my life waiting for

and wishing for

the separation is hard on me

and how could I hide

my longing and what should I do?

if I could close my eyes

and then wake up to find you here

there's an end for the separation

and it's been a year

hurry and come on

my heart will get sick like that

where are you?

confusion after confusion and long days

I'm calming my eyes that have melted in your love

my voice have left me and it refuses to sing

unless you return and it would be with you

do you see, my love, what happens to me in your awaysness?

do you see how much I taste the torture?

tell me why?

o my love, you are a dream that I

have lived all my life waiting for

and wishing for

the separation is hard on me

and how could I hide

my longing and what should I do?

if I could close my eyes

and then wake up to find you here

there's an end for the separation

and it's been a year

hurry and come on

my heart will get sick like that

where are you?

always on my mind and I'm counting the nights

I miss you, precious, you most beautiful angel

oh if you come to me, I'll kiss you with my eyes

and extinguish my yearning that melted me

you are the lover that deserves the love

and you are whom I've never finished talking about

where are you?

thanked 11 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Max-2006	5 years 2 months
art_mhz2003	5 years 2 months
mikilove	7 years 5 months

Submitted by

RoCk-StAr on 2008-12-17

Translations of "حبيبي يا (Habibi ya)"

English #1, #2

Comments