✕
Original lyrics
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Zarina01
FrogTranslation
Hacking to the Gate
Even the billions of heartbeats in the world
Are nothing to you but insignificant.
Whether we’re trapped in the past or lamenting over the future,
Predetermination does not allow even the slightest mistake.
The infinite dreams and futures before us
Are but vain privileges allowed to us.
Finitude is what both clock hands show
Toward a cruel destiny and choice,
Hacking to the Gate
So now I cross between worlds every second,
Because I want to protect that smile of yours.
And so, a time loop without sadness will once again
engulf me, the lone observer.
Claims of life and meaningless proofs
Are not enough to amuse you.
Acting as the king of a foolish group,
You lay down childish theories.
Infinite love and the distant sky
Are but virtual liberties shown to us.
Finitude is the merciless passage of time,
Make a choice which negates tomorrow,
Hacking to the Gate
I must never break the promise to my comrades
Of the shining days we would be together.
For that is why I cheat time with this device
I no longer have any hesitations, the lone observer.
So now I cross between worlds every second,
Because I want to protect that smile of yours.
A time loop without sadness will once again
engulf me, the lone observer.
Guest on 2014-12-17✕
Steins;Gate (OST): Top 3
| 1. | 星の奏でる歌 (Hoshi no Kanaderu Uta) |
| 2. | Hacking to the Gate |
| 3. | 優しい夕暮れ (Gentle Evening Twilight) |
Comments