✕
English
Original lyrics
If Tomorrow Starts Without Me
When tomorrow starts without me,
And I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes
all filled with tears for me,
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today,
While thinking of the many things,
We didn't get to say.
I know how much you love me,
As much as I love you,
and each time that you think of me,
I know you'll miss me too.
But when tomorrow starts without me,
Please try to understand,
That an angel came and called my name,
And took me by the hand,
and said my place was ready,
In heaven far above,
And that I'd have to leave behind
All those I dearly love.
But as I turned to walk away,
A tear fell from my eye
For all my life, I'd always thought,
I didn't want to die.
I had so much to live for,
So much left yet to do,
It seemed almost impossible,
That I was leaving you.
I thought of all the yesterdays
The good ones and the bad,
I thought of all the love we shared,
and all the fun we had
If I could re-live yesterday
Just even for a while,
I'd say good-bye and kiss you
And maybe see you smile.
But then I fully realized,
That this could never be,
For emptiness and memories,
would take the place of me.
And when I thought of worldly things,
I might miss come tomorrow,
I thought of you, and when I did,
My heart was filled with sorrow.
But when I walked through heaven's gates,
I felt so much at home
When God looked down and smiled at me,
From His great golden throne.
He said, "This is eternity,
And all I've promised you."
Today your life on earth is past,
But here life starts anew
I promise no tomorrow,
But today will always last,
And since each day's the same way
There's no longing for the past.
You have been so faithful,
So trusting and so true.
Though there were times
You did some things
You knew you shouldn't do.
But you have been forgiven
And now at last you're free.
So won't you come and take my hand
And share my life with me?
So when tomorrow starts without me,
Don't think we're far apart,
For every time you think of me,
I'm right here, in your heart.
Submitted by 
Radu Robert on 2018-09-16
Radu Robert on 2018-09-16Contributors: 
bidxaa'
bidxaa'Spanish
Translation#1#2
Si el mañana comienza sin mí
Cuando el mañana comience sin mí,
Y no esté ahí para ver
Si el sol debería salir y encontrar tus ojos
Llenos de lágrimas por mí.
Desearía tanto que no lloraras
De la manera en la que lo hiciste hoy,
Mientras pensabas en todas las cosas,
Que no pudimos decirnos.
Sé cuánto me amas,
Tanto como yo te amo,
Y en cada momento en el que piensas en mí,
Sé que también me extrañarás.
Pero cuando el mañana comience sin mí,
Por favor, trata de entender,
Que un ángel vino y dijo mi nombre,
Y me tomó de la mano,
Y dijo que mi lugar estaba listo,
Allí arriba, en el cielo,
Y que debería dejar atrás
A todos aquellos que amo profundamente.
Pero mientras me vuelvo para alejarme,
Una lágrima se me escapó
Durante toda mi vida, siempre había pensado,
Que no quería morir.
Tenía tanto por vivir,
Tanto que todavía tenía que hacer,
Pareció casi imposible,
Que estaba dejándote.
Pensé en todos los ayeres
Los buenos y los malos,
Pensé en todo el amor que compartimos,
Y toda la diversión que tuvimos.
Si pudiera revivir el ayer
Siquiera sólo por un momento,
Diría adiós y te besaría
Y, quizás, verte sonreír.
Pero luego, caí totalmente en la cuenta,
Que esto nunca podría ser,
Porque el vacío y los recuerdos,
Tomarían mi lugar.
Y cuando pensé en las cosas terrenales,
Que quizás he de perderme mañana,
Pensé en ti, y cuando lo hice,
Mi corazón se llenó de sufrimiento.
Pero cuando caminé a través de las puertas del cielo,
Me sentí tan en casa
Cuando Dios bajó su vista y me sonrió,
Desde Su gran trono dorado.
Dijo, "esto es eternidad,
Y todo lo que les he prometido".
Hoy, tu vida en la Tierra es pasado,
Pero aquí, empieza una nueva.
No prometo ningún mañana,
Pero hoy durará para siempre
Y dado que cada día es igual,
No existe ansia alguna por el pasado.
Tú has sido tan leal,
Tan confiable y tan verdadera,
Aunque hubo momentos
En los que hiciste algunas cosas
Que sabías no deberías hacer.
Pero has sido perdonada
Y ahora, finalmente, eres libre.
Así que, ¿por qué no vienes y tomas mi mano
Y compartes mi vida conmigo?
Así que cuando el mañana comience sin mí,
No pienses que estamos separados,
Por cada momento que pienses en mí,
Yo estaré aquí 1, en tu corazón.
- 1. l.t: yo estoy aquí.
Guest on 2018-09-18✕
Translations of "If Tomorrow Starts ..."
Spanish #1, #2
Comments