| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
MissAtomicLau on 2022-12-09
Johnfala7 | 1. | Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) |
| 2. | Love Your Voice |
| 3. | Мой Рай (Moy Ray) |
蟻食
Fri, 09/12/2022 - 04:03
Hi, Anto!
Drawns - is probably a typo
"Get yourself together" is "соберись"
"Разбирайся сам" is more like "figure it out by yourself"
"Никто не виноват" is "no one is to be blamed", not "no one is blaming you"
"Тобой простужен" - is not "You have a cold" it is "(I) have a cold because of you"
"Места не нахожу" - is an idiom, means - I'm extremely worried
MissAtomicLau
Fri, 09/12/2022 - 04:10
Hi, Ariku! :)
Thank you for your corrections.
Doesn't "no one is to blame" sound more natural than "no one is to be blamed"?
蟻食
Fri, 09/12/2022 - 04:25
Yes, I agree, in english "no one is to blame" sounds better. It was me who read it wrongly, sorry, I saw "you" when it is not actually there .... or have you already corrected it? :) Anyway I just wanted to point out the difference between passive and active, in Russian it can be misleading sometimes.
MissAtomicLau
Fri, 09/12/2022 - 04:28
I had written "no one is to blame for" but then I realized that "for" is not needed in this case.
Yes, I already corrected everything :)
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.
📌¡Y si te gusta mi trabajo, ahora puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.
📌And if you like my work, now you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau