vilkacis
Floppylou
Fary
Motormouse
notaprincess9
Fri, 18/01/2019 - 14:58
Thank you so much for translating this song!
✕
French
Original lyrics
J'ai tout oublié
À deux pas d'ici, j'habite, peut-être est-ce ailleurs
Je ne reconnais plus ma vie, parfois je me fais peur
Je vis dans un monde qui n'existe pas
Sans toi, je ne suis plus tout à fait moi
À deux pas d'ici, j'ai égaré ce que j'étais
Mon nom ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
On peut bien m'appeler un tel ou un tel
Sans toi, peu importe qui m'appelle
Comment dit-on « bonjour » ? Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je le sens plus
Comment fait-on l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié, quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours, je les crie plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié, quand tu m'as oublié
À deux pas d'ici, j'ai décidé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées, les rafraichir
Je me suis coupée les cheveux, j'ai rasé les murs
Ce que je fais, je 'en suis pas sure
Comment dit-on « bonjour » ? Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours, je le sens plus
Comment fait-on l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié, quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours, je les crie plus
Et le sens de l'humour, je l'ai perdu
Comment faire l'amour ? Si j'avais su
J'ai tout oublié, quand tu m'as oublié
English
Translation
I Forgot Everything
Not far from here, I live, maybe it's somewhere else
I don't recognise my life any more, sometimes I frighten myself
I live in a world which does not exist
Without you, I am no longer quite me
Not far from here, I lost what I was
My name means nothing to me, nor the photo on my papers
They might as well call me such and such
Without you, it doesn't matter who names me
How does one say "Hello"? I no longer know
The perfume of the good days, I smell it no more
How does one make love? If only I kmew
I forgot everything, when you forgot me
The sweet velvet words, I cry them no more
And my sense of humour, I lost it
How does one make love? If only I knew
I forgot everything, when you forgot me
Not far from here, I decided to come back
To put a little order to my thoughts, refresh them
I cut my hair, I levelled the walls
What I did, I'm not so sure
How does one say "Hello"? I no longer know
The perfume of the good days, I smell it no more
How does one make love? If only I knew
I forgot everything, when you forgot me
The sweet velvet words, I cry them no more
And my sense of humour, I lost it
How does one make love? If only I knew
✕
Translations of "J'ai tout oublié"
English
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
I think that's right, but if I can improve this translation or I've missed the mark, let me know and I'll make the changes accordingly.
Cheers, Craig :-)