Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Hebrew → Serge Gainsbourg → Je t'aime… Moi non plus → English
  • Serge Gainsbourg
    Serge Gainsbourg – Je t'aime… Moi non plus

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
English
Translation
#123456

I love you...no longer myself

I love you, I love you
Oh, yes, I love you!
No longer myself
Oh, my love
Like a wavering wave
 
I go, I go, and I come
Between your loins
I go and I come
Between your loins
And I hold back
 
I love you, I love you
Oh, yes, I love you!
No longer myself
Oh, my love
You are a wave, me a naked isle
 
You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I join you
 
I love you, I love you
Oh, yes, I love you!
No longer myself
Oh, my love
Like a wavering wave
 
I go, I go and I come
Between your loins
I go and I come
Between your loins
And I hold back
 
You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I join you
 
I love you, I love you
Oh, yes, I love you!
No longer myself
Oh, my love
Carnal love has no escape
 
I go, I go and I come
Between your loins
I go, I go and I come
And I hold back
No, now, cum!
 
French
Original lyrics

Je t'aime… Moi non plus

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Translations of "Je t'aime… Moi non ..."

English #1, #2, #3, #4, #5, #6
Chinese
Croatian
Czech
Dutch
Finnish
Gaelic (Irish Gaelic)
German #1, #2
Greek
Hungarian #1, #2
Indonesian
Italian #1, #2
Persian
Polish
Portuguese #1, #2
Romanian #1, #2, #3
Russian #1, #2
Serbian
Slovak
Spanish #1, #2
Turkish #1, #2
Ukrainian #1, #2
Vietnamese
Comments
Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Sun, 18/02/2024 - 21:11

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

ParaliaParalia    Sat, 20/09/2025 - 12:35

Well thank you, thank you!!!! I understand some french words but went to google translate to look up 'Entre mes reins' and was baffeled (and very confused as a transplantee) that it said 'between the kidneys'. So, very grateful for this translation! As kids we used to play this song on repeat while giggling so after just seeing it in a playlist I finally figured I should look into what they were actually singing between all those I love yous. Now I know and no kidneys involved ,,, but if they were it would, in my case, be below the kidney!

↑↓