• The Checkers

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

ジュリアに傷心

キャンドル・ライトが
ガラスのピアスに反射けて滲む
お前彼の腕の中踊る
傷心(ハートブレイク) Saturday Night
悲しいキャロルがショーウインドウで
銀の雪に変わったよ
so silent night ドア抜けてく俺を
tears in your heart 頬濡らし見送ったひと……
俺たち都会で大事な何かを
失くしちまったね
 
Ol' My Jullia憶えてるかい
俺たち見てた夢…
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
 
ラジオでRock'n Roll
二人で聴いたねヒットパレード
夢の他に何もない部屋で
真夏のヴァケーション
切ないメモリー胸を焦がすよ
髪のリボンほどいたね
my destiny 俺やり直したい
forever you もう誰も愛せないから
最後の灯りを消したら終るね
二人の Teenage dream
 
O'l My Julliaラストダンスは
ひとりじゃ踊れない 
もう一度胸に帰れよ
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
 
Ol' My Jullia憶えてるかい
俺たち見てた夢…
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol' my my my my ジュリア
 
English
Translation#1#2

Heartbroken By Julia

The candlelight...
...reflected on your glass earrings illuminated the room
You were dancing in his arms
It's a heartbreaking Saturday night
The sad carol playing behind the store window...
...turned into silver snowfall
The night felt so silence. When I left through the door,
...you saw me off, your cheeks glistened with your heart's tears
In this city, there's something important that...
...we have lost
 
Oh my Julia, do you remember...
...the dream we had together?
Let's go back to that street corner
My heart is broken, oh my Julia
 
Rock'n Roll would be playing in the radio
We'd listen to "Hit Parade" (*radio program,1979-2000) together..
...in our room that had nothing else but our dreams
Our midsummer vacation...
...is now a painful memory that burns my heart
That day you untied the ribbon on your hair, right
It might be my destiny but I wish I could start over...
...because I can't love anyone else but you, forever
When the last light is turned off, I guess it will be the end...
...of our teenage dreams
 
Oh my Julia, a last dance...
...can't be danced alone
Come back to my arms just one more time
My heart is broken, oh my Julia
 
Oh my Julia, do you remember...
...the dream we had together?
Let's go back to that street corner
My heart is broken, oh my Julia
 

Translations of "ジュリアに傷心 (Julia ni ..."

English #1, #2
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Mon, 26/06/2023 - 11:54

The Checkers was a seven members rock band and - confirmed by their own words - male idols active from early 1980s to early 1990s. They were extremely popular 1980s male idols (*around the level of Kudo Shizuka and Nakayama Miho, with their total sales slightly higher than those two, but just slightly). 

Their members:

- Fujii Fumiya (born: July 11, 1962), vocalist ; nickname: Fumiya, pic

- Takeuchi Toru (born: July 21, 1962), guitar, leader; nickname: Toru, pic

- Takamoku Yoshihiko (born: September 9, 1962), chorus, percussion, known for his trademark mustache; nickname: Moku, pic

- Odoi Yuji (born: November 2, 1962), bass, vice leader' nickname: Yuji or Yu-chan, pic

- Tsuruku Masaharu (born: March 31, 1964), chrous, keyboard; nickname: Masaharu or Ma-san, pic

- Tokunaga Yoshiya (born: June 7, 1964, died: August 17, 2004), drums; nickname: Kurobee, pic

- Fujii Naoyuki (born: December 27, 1964), saxophone, guitar, flute, Fujii Fumiya's younger brother; nickname: Naoyuki or Nao-chan, pic

 

The Checkers was formed in 1980 as an amateur band. Takamoku begged Fumiya who was drunk at that time to join. And then they started to recruit talented people in each field; which includes went to their houses and begged,  and in case of their drummer - even "kidnapping" attempt. Their drummer, Yoshiya, was a highly seek talent and already had experience in amateur band. One day, three members "kidnapped" him into their car and jokingly threatened him "either join our band or we will bury you in the mountain". 

The Checkers had undergone several times line-up change until they settled with 7 members. They won a Yamaha music contest in 1981, and once all the members graduated from highschool, The Checkers officially debuted in September 21, 1983. In their early career, they appeared literally in checkered pattern costumes. Their debut single didn't sell well but their second single exploded and brought them to Kohaku Uta Gassen 1984.

 

These were how The Checkers songs ranked in Oricon chart from 1983 - 1992:

#8 (<-- debut song), #2, #1, #1, #1, #1, #1, #1, #1, #2, #1, #2, #2, #1, #2, #3, #4, #2, #3, #5, #2, #2, #2, #7, #3, #4, #4, #5, #7, #4

*their debut single didn't sell well, but once their other singles exploded, people started to buy their debut single again, so it re-climbed Oricon chart and reached high spot

*ALL their singles were in top 10 or Oricon chart. Even when they disbanded, they were still in their peak and never declined

 

In their entire career, The Checkers have released a total of 31 singles and 10 original albums. They have 9 Oricon #1 ranked songs. Based on the survey of "Music Station" in 2011, they released their version of "Top 50 Japanese Idols" list and The Checkers was ranked #11 with total sales of 15,380,000 copies (*as comparison: #12 Miporin, #13 Kudo Shizuka). They have performed 9 consecutive times in Kohaku Uta Gassen 1984 (vs Kyon2), 1985 (vs Kyon2), 1986, 1987 (vs Akina), 1988 (vs Kyon2), 1989 (vs Oginome), 1990 (vs Kudo Shizuka), 1991, 1992 (vs Kudo Shizuka). 

They also have acting career, although barely, in which they appeared in 2 movies (1985, 1986, movies about themselves) and 4 dramas (1986 - 1989). They were also appeared as semi-regular in some variety shows. The Checkers were also trendsetter, their fashions and hairstyles were used by a lot of young people in that era.

 

 

This song is their highest selling song. Released in November 21, 1984 as their fifth single, it reached #1 in Oricon (weekly) chart with 703,000 sales. More importantly, this song reached #1 in Oricon yearly chart of 1985 (highest selling song of 1985). It also won award in "Japan Record Awards". One year later, they performed this song in Kohaku Uta Gassen 1985 (*because they sang other song in Kohaku 1984, their other big hit).

 

Their live performances:

video with youtube id OvlP4Hqm-j8 was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id XlSdxR_7M4Q was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio" again

 

video with youtube id zc-B6haCtl4 was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten" that had their own ranking system independent from Oricon chart, this song also reached #1

 

^ cool stage set. From "The Top Ten" probably (?)

 

video with youtube id P8I849wQf5c was removed automatically due to unavailability

^ stage mix which includes footage that looks like "The Top Ten"

 

^ stage mix which includes footage from "Let's Go Young"

 

video with youtube id -JvCTWqpf74 was removed automatically due to unavailability

 

 

 

in 1985 concert tour:

 

live concert, 1986:

 

concerts with unspecified  years:

 

 

 

By early 1990s, four of their members already married and/or had child. Some members also had their solo careers. They agreed to disband in 1992 and Kohaku Uta Gassen 1992 became their last stage before officially disbanded. 

 

 

 

 

 

 

And...... this was Fujii Fumiya, July 2022

 

Fujii Fumiya 40th anniversary concert tour planned on September 2023

 

 

 

Takeuchi Toru (their leader, guitarist), October 2022

 

 

Takamoku Yoshihiko (percussion, the guy with mustache) appeared in a movie in 2019

^ the guy who shouted in (0:17). He played as the main character's dad....and guess who's the mom? Does she look familiar? That's..........Asada Miyoko!

His recent photos

 

 

Odoi Yuji (vice leader, bassist), July 2022

 

 

Tsuruku Masaharu (chorus, keyboard), 2016

Recent photos:

Singing with Nogizaka46, unspecified year:

video with youtube id JbfLwkVDto8 was removed automatically due to unavailability

 

 

Tokunaga Yoshiya (the drummer) died in 2004 when he was just 40 because of tongue cancer 

 

 

Fujii Naoyuki (saxophone guy, Fumiya's younger brother), August 2022

video with youtube id ESYFifwGVBo was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   Mon, 26/06/2023 - 11:59

The Checkers seen with other idols

 

The Checkers and Nakamori Akina medley in "Let's Go Young"

video with youtube id zzNPy5b-LPI was removed automatically due to unavailability

 

The Checkers and Akina, 1987

video with youtube id MHV3rW2kINw was removed automatically due to unavailability

^ of course Fumiya and Akina should be sat together

 

Fumiya and Akina in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id 1-KRvOyEVg4 was removed automatically due to unavailability

video with youtube id wiG4tAiTQB8 was removed automatically due to unavailability

^ computer fortune telling (which was a trend back then) showed the most compatible person for Akina. Behind them, Kyon2 and Princess Princess were also there.

 

Fumiya and Akina compilation

video with youtube id Q8G7AZicyRk was removed automatically due to unavailability

^ fans shipped them although Akina was dating Matchy (another big male idol) back then.

 

 

 

Fumiya and Seiko, probably in late 1980s or early 1990s

video with youtube id npt91Ykuxt8 was removed automatically due to unavailability

 

The Checkers and Matsuda Seiko, 1992

 

Fumiya and Matsuda Seiko, 1995

video with youtube id 03T8ZtRmWKg was removed automatically due to unavailability

 

 

 

The Checkers seen with other idols during "Yoru no Hit Studio" mic pass

 

video with youtube id XbHX9YdC18U was removed automatically due to unavailability

^ (2:32) Yakushimaru Hiroko! , (2:52) Go Hiromi (big 1970s male idol, Matsuda Seiko's ex boyfriend), (3:09)The Checkers, (3:30) Kawai Naoko, (4:21) Nakayama Miho, (4:48) Matchy (big 1980s male idol, Akina's ex boyfriend); 1985

 

video with youtube id zCFobY9Mmts was removed automatically due to unavailability

^ (3:58) Kyon2, (5:23) The Checkers, (5:44) Hori Chiemi, (6:36) Kawai Naoko, 1986

 

video with youtube id oAx9UZslJ8w was removed automatically due to unavailability

^ (0:23) Hikaru Genji, (1:05) Minamino Yoko, (1:27) The Checkers. Based on Nanno's haircut, this might be around 1989 or 1990

 

Diazepan MedinaDiazepan Medina
   Mon, 26/06/2023 - 20:11

The Checkers come from the same city as Seiko. Kurume, Fukuoka

RetroPandaRetroPanda
   Mon, 26/06/2023 - 22:44

I see. Four of them are even the same age as Seiko, they might even know each other before. lol.