✕
Original lyrics
Już taki jestem zimny drań
Posłuchajcie tej piosenki
i o litość błagam was.
Rzewne tony, rzewne dźwięki,
wzruszą marmur, beton, głaz.
Czy do wyciągniętej ręki
wpadnie grosz czy złotych sto,
mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,
grunt, by jakoś szło.
Już taki jestem zimny drań
i dobrze mi z tym bez dwóch zdań.
Bo w tym jest rzeczy sedno,
że jest mi wszystko jedno,
już taki jestem zimny drań.
Moja niania nad kołyską
tak śpiewała mi co dzień,
że zdobędę w życiu wszystko
i odsunę wszystkich w cień.
No i prawdy była blisko,
ale w tym jest właśnie sęk,
że chodzę sobie, nic nie robię
i to jest mój wdzięk.
Już taki jestem zimny drań
i dobrze mi z tym bez dwóch zdań.
Bo w tym jest rzeczy sedno,
że jest mi wszystko jedno,
już taki jestem zimny drań.
Kto mi z państwa tu zazdrości
mej rodzinki, wujków, cioć,
powiem krótko i najprościej:
gwiżdżę na nich do stu kroć.
Choć ich brak mych uczuć złości,
swoje zdanie o nich mam,
i jeśli chcecie, to w komplecie
ich odstąpię wam.
Już taki jestem zimny drań
i dobrze mi z tym bez dwóch zdań.
Bo w tym jest rzeczy sedno,
że jest mi wszystko jedno,
już taki jestem zimny drań.
Submitted by 
Azalia on 2022-05-24
Azalia on 2022-05-24Translation
I’m Simply a Cold Bastard
Please listen to this song
And I beg you for mercy.
Its maudlin tones, maudlin sounds
Would move marble, concrete, stone.
Whether one grosz or a hundred zlotys1
Drop into the outstretched hand,
I don’t care; let’s be frank:
The important is just to let life roll on.
I’m simply a cold bastard
And I’m absolutely fine with it,
Because the point is
That I don’t care at all.
I’m simply a cold bastard.
Over the cradle, my nanny
Used to sing every day
That in my life I’d achieve everything
And I’d outshine everyone.
Well, she wasn’t far from the truth,
But the point is
That I walk around, do nothing
And this is my charm.
I’m simply a cold bastard
And I’m absolutely fine with it,
Because the point is
That I don’t care at all.
I’m simply a cold bastard.
To those of you who envy me
My family, uncles and aunts,
I’ll make it straight and clear:
Blimey, I don’t give a damn about them.
Though they’re annoyed by my insensibility,
I have my opinion about them,
And if you want, I’ll pass them to you
As a complete package.
I’m simply a cold bastard
And I’m absolutely fine with it,
Because the point is
That I don’t care at all.
I’m simply a cold bastard.
- 1. Zloty [złoty] is the Polish currency. 1 grosz is 1/100 of 1 zloty
✕
Bohdan Łazuka: Top 3
| 1. | Tajemnica Mundialu |
| 2. | Już taki jestem zimny drań |
| 3. | Bo to się zwykle tak zaczyna |
Idioms from "Już taki jestem ..."
| 1. | bez dwóch zdań |
Comments
About translator
