✕
Original lyrics
Хоровод
Все кружит из года в год разноцветный хоровод,
В нем мудрец и идиот, в нем красотка и урод.
И не уставая, покоя не зная, то назад, то вперед
Под музыку бубнов и жалобных скрипок кружит хоровод.
Как всегда наполнен день сотней бесполезных дел,
Только как их все начать, сразу трудно разобрать.
И в джунглях кирпичных смотреть надо в оба,
Чтоб кто-то случайно тебя не слопал.
Вот веселья час прошел, мы забудем рок-н-ролл;
И ушастый Микки Маус будет прыгать не для нас.
Но минуя без труда лабиринт идей и мод
Все кружит, впадая в транс, разноцветный хоровод.
St. Sol
TristanaTranslation
Roundelay (Circle Dance)
Ancient motley circle dance whirls non-stop as years advance,
In it sage and moron dance, freak and beauty join perchance.
Without getting tired, not knowing the quiet, back and forth they all prance,
To music of timbrels and sorrowful fiddles goes round circle dance.
Every day is filled with lots of unneeded useless plots,
But it's hard to figure out how to start them all at once.
You have to be watchful in vast concrete jungle,
That someone perchance would not eat you or mangle.
Joyful times passed, took a stroll, we'll forget our rock-n-roll;
And bat-eared Mickey Mouse will be jumping not for us.
But the multi-colored dance still goes round, inducing trance,
Fashions and ideas' maze it avoids with ease, it stays.
Piknik (Russia): Top 3
| 1. | У шамана три руки (U shamana tri ruki) |
| 2. | Королевство Кривых (Korolevstvo Krivykh) |
| 3. | Там, на самом, на краю Земли (Tam, na samom, na krayu Zemli) |
Idioms from "Хоровод"
| 1. | Concrete jungle |
| 2. | Смотреть в оба |
Comments
Brat About translator
In the video the song starts at 6:06.