Kino - Троллейбус (Trolleybus) (English translation)

Russian

Original lyrics

Троллейбус

Моё место слева, и я должен там сесть

Не пойму, почему мне так холодно здесь

Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год

И мы тонем, хотя каждый знает, где брод

И каждый с надеждой глядит в потолок

Троллейбуса, который идёт на восток

Троллейбуса, который...

Все люди - братья, мы - седьмая вода

И мы едем, не знаю, зачем и куда

Мой сосед не может, хочет уйти

Но не может уйти, он не знает пути

И вот мы гадаем, какой может быть прок

В троллейбусе, который идёт на восток

В троллейбусе, который...

В кабине нет шофёра, но троллейбус идёт

И мотор заржавел, но мы едем вперёд

Мы сидим не дыша, смотрим туда

Где на долю секунды показалась звезда

Мы молчим, но мы знаем: нам в этом помог

Троллейбус, который идёт на восток

Троллейбус, который...

мы - седьмая вода:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) the seventh water on jelly, however this is an idiom (which is missing the last part in the song). It means to be distant cousins or just to describe distant familial relations in general like cousins removed, etc.
мы - седьмая вода,:
"седьмая вода на киселе"- (lit.) el septimo agua en jalea, pero es un modismo para primos lejanos o relaciones familares distantes.

Submitted by

Nemesida on 2010-09-21