Kino - Велосипед (Вопрос) (Velosiped (Vopros)) (English translation)

Kino – Велосипед (Вопрос)

English translation

Russian

Original lyrics

Велосипед (Вопрос)

Так много весёлых ребят

И все делают велосипед

А один из них как-нибудь утром придумает порох

Ну, а я тут сижу без тебя

Мне до этих ребят дела нет

Лишь окурки лежат на полу да мусора ворох

Расскажи мне историю этого мира

Удивись количеству прожитых лет

Расскажи, каково быть мишенью в тире

У меня есть вопрос, на который ты не дашь мне ответ

И так странно проходят часы

И так странно не хочется спать

И так странно, когда за окном проезжает машина

И я не знаю точны ли весы

Но мне не хочется их проверять

Мне слишком нравится эта картина

Расскажи мне историю этого мира

Удивись количеству прожитых лет

Расскажи, каково быть мишенью в тире

У меня есть вопрос, на который ты не дашь мне ответ

На который ты не дашь мне ответ

Play video with subtitles

English

Translation#1#2

Bicycle (Question)

There's so many wonderful people

And they're all trying to reinvent the wheel*

Somehow one of them invented gunpowder in the morning

And I'm sitting here without you

These guys dont matter to me

Only the cigarette butts lying on my floor

Tell me the story of this world

Be surprised about all the years passed by

Tell me what it's like to live as a target

I have a question, to which you cannot reply!

And how strangely the hours fly

And how strange that I dont want to sleep

And how strange, when a car passed by**

And I dont know if the scales are fair

But to check them, I don't really care

I like this painting far too much

Tell me the story of this world

Be surprised about all the years passed by

Tell me what it's like to live as a target

I have a question, to which you cannot reply!

To which you cannot give me a reply

poetic

thanked 9 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Jeanny_	5 months 1 week

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

dylan3 on 2025-07-12

Author's comments:

* Literally 'do the bicycle'
** Literally 'how strange when a car passes by the window

Play video with subtitles

Translations of "Велосипед (Вопрос) ..."

English #1, #2

Comments