Koske

Nelli Matula

English translation

3 translations

Album:

Jumalatar

Original lyrics

Finnish

Translation

Koske

Touch

I didn't realize there were people like you

Before that time we met

It was in the middle of darkest winter, but you felt like spring

And now I just want to bathe in your sunlight

When you're good, you're good at absolutely everything you do

Keep doing what you're doing

Could I just bite your lips

There's a dam in me that you're breaking, let it burst

And you have the power

That everything you touch turns to gold

So touch me now

Sunday morning, just the two of us

Fingers wander across skin

Forget what I said about taking things slow

I just want to get all syrupy with you

When you're good, you're good at absolutely everything you do

Keep doing what you're doing

Could I just bite your lips

There's a dam in me that you're breaking, let it burst

And you have the power

That everything you touch turns to gold

So touch me now

You have the Midas touch, baby, just call me honey

I've never felt myself so precious

Call me honey again

And touch me

Could I just bite your lips

There's a dam in me that you're breaking, let it burst

And you have the power

That everything you touch turns to gold

So touch me now

Could I just bite your lips

There's a dam in me that you're breaking, let it burst

And you have the power

That everything you touch turns to gold

So touch me now

Song details

Translation details

Bramblyspam

submitted on 14 Aug 2019 - 15:20

Added in reply to request by

callmevilg

Give a shoutout to Bramblyspam

Author's comments:

"sano mua kullaks" - I translated this as 'call me honey', but in Finnish it literally means 'call me gold'. Kulta=gold is a term of affection in Finnish, like "honey" or "darling", but unfortunately it isn't in English. The Finnish lyrics have a connection between "everything you touch turns to gold" and "call me gold".

"haluan vaan kaataa sun kanssa siirappii" literally translates as "I just want to pour syrup with you". That doesn't work in English, so I translated it as "get all syrupy".