Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Persian, English, Spanish → K-Pop Demon Hunters (OST) → Your Idol → Korean
  • K-Pop Demon Hunters (OST)
    K-Pop Demon Hunters (OST) – Your Idol

    Korean translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Proofreading requested
English, Korean
Original lyrics

Your Idol

Pray for me now
Pray for me now (Dies irae)
Pray for me now (Illa)
Pray for me now (Vos solve in)
Pray for me now (Favilla)
Pray for me now (Maledictus)
Pray for me now (Erus)
Pray for me now (In flamas)
Pray for me now (Eternum)
I'll be your idol
 
Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)
Play me on repeat, 끝없이 in your head
Anytime it hurts, play another verse
I can be your sanctuary
Know I'm the only one right now (Now)
I will love you more when it all burns down
More than power, more than gold (Yeah)
Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul
 
I'm the only one who'll love your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin
 
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on (You rely on)
내 황홀에 취해, you can't look away (Hey)
Don't you know I'm here to save you
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
 
Uh, 빛이 나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol
Thank you for the pain 'cause it got me going viral
Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer
나를 위해 넌 존재하는 아이들
Don't let it show, keep it all inside
The pain and the shame, keep it outta sight
Your obsession feeds our connection
이 순간 give me all your attention
 
You know I'm the only one who'll love your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin
 
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on (You rely on)
내 황홀에 취해, you can't look away (Yeah)
Don't you know I'm here to save you
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
 
Living in your mind now
Too late 'cause you're mine now
I'll make you free
When you're all part of me
 
(Listen 'cause I'm) Preaching to the choir
(Now) Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
Watch me set your world on fire
내 황홀에 취해, you can't look away (Hey)
No one is coming to save you
Now we runnin' wild
You're down on your knees, I'ma be your idol
 
Play video with subtitles
Korean
Translation

당신의 우상

지금 나를 위해 기도해
지금 나를 위해 기도해 (Dies irae)
지금 나를 위해 기도해 (Illa)
지금 나를 위해 기도해 (Vossolve in)
지금 나를 위해 기도해 (Favilla)
지금 나를 위해 기도해 (Maledictus)
지금 나를 위해 기도해 (Erus)
지금 나를 위해 기도해 (In flamas)
지금 나를 위해 기도해 (Eternum)
너의 우상이 될게
 
널 통제하고 (Uh), 집착하게 만들고 (Uh)
내 노래를 반복해서 틀어줘, 끝없이 네 머릿속에서
아플 때마다 다른 벌스를 틀어줘
난 네 안식처가 될 수 있어
지금은 나 혼자라는 걸 알아 (지금)
모든 게 다 타버릴 때 널 더 사랑할 거야
권력보다, 금보다 (Yeah)
Yeah, 넌 내게 마음을 줬고, 이제 난 네 영혼을 위해 여기 있어
 
네 죄를 사랑할 사람은 나뿐이야
내 목소리가 네 피부 아래로 스며드는 걸 느껴봐
 
잘 들어봐, 내가 설교하는 거니까
마이크 좀 더 높이 올려도 될까?
네 욕망을 줘
네가 의지하는 별이 될 수 있어 (네가 의지하는)
내 황홀에 취해, 눈을 뗄 수 없어 (Hey)
내가 널 구하러 왔다는 걸 몰라?
이제 우린 미쳐 날뛰고 있어
그래, 내가 네게 필요한 전부야, 네 우상이 될 거야
 
Uh, 빛이 나는 명성, 계속 외쳐, 나는 당신의 우상입니다
고통을 주셔서 감사합니다. 덕분에 입소문이 났어요
어, 그래, 낫지 않는 열병, 당신을 믿게 만드는 것
나를 위해 넌 존재하는 아이들
드러내지 말고 모든 것을 안에 담아두세요
고통과 수치심, 눈에 띄지 않게 하세요
당신의 집착이 우리의 연결을 강화합니다
이 순간 나에게 모든 관심을 줘
 
네 죄를 사랑할 사람은 나뿐이야
내 목소리가 네 피부 아래로 스며드는 걸 느껴봐
 
잘 들어봐, 내가 설교하는 거니까
마이크 좀 더 높이 올려도 될까?
네 욕망을 줘
네가 의지하는 별이 될 수 있어 (네가 의지하는)
내 황홀에 취해, 눈을 뗄 수 없어 (Yeah)
내가 널 구하러 왔다는 걸 몰라?
이제 우린 미쳐 날뛰고 있어
그래, 내가 네게 필요한 전부야, 네 우상이 될 거야
 
지금 네 마음속에 살고 있잖아
너무 늦었어, 넌 이제 내 것이니까
널 자유롭게 해줄게
네가 내 일부가 될 때
 
(잘 들어, 내가) 합창단에게 설교하고 있으니까
(지금) 마이크 좀 더 높이 올려도 될까?
네 욕망을 줘
내가 네 세상을 불태우는 걸 봐
내 황홀에 취해, 눈을 뗄 수 없어 (Hey)
아무도 널 구하러 오지 않아
이제 우리는 미쳐 날뛰고 있어
넌 무릎 꿇었잖아, 난 네 우상이 될게
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Play video with subtitles

Translations of "Your Idol"

English #1, #2
Albanian
Belarusian
Czech
Estonian
Finnish
French #1, #2
German
Greek
Hungarian #1, #2
Indonesian #1, #2
Italian
Korean
Norwegian
Polish
Romanian #1, #2, #3
Russian
Spanish
Transliteration
Turkish #1, #2
Comments
↑↓