✕
Translation
Red-Yellow Days
In the depot my train has got stuck.
I am leaving again. It's time...
Wind got tired of waiting for me on the porch.
On the porch waits the fall - a sister of mine.
After these red-yellow days
The cold winter will start and will end.
You are all the woe from my wit,
Don't be sad, look with cheer again.
And I will come back home
With a shield or I might be brought in on it,
All in silver or in dire misery
But as soon as I can.
Tell me story of those who got tired
From the merciless dramas out there,
Of the shrine all made out of broken hearts
And of those who make way to this shrine.
After these red-yellow days
The cold winter will start and will end.
You are all the woe from my wit,
Don't be sad, look with cheer again.
And I will come back home
With a shield or I might be brought in on it,
All in silver or in dire misery
But as soon as I can.
I've had a dream: the world is governed by love,
I've had a dream: the world is governed by dream.
And above it the fine star is shining bright,
I've awakened with knowledge - the woe [awaits].
After these red-yellow days
The cold winter will start and will end.
You are all the woe from my wit,
Don't be sad, look with cheer again.
And I will come back home
With a shield or I might be brought in on it,
All in silver or in dire misery
But as soon as I can.
Thanks! ❤ | ||
thanked 26 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Aleksandros | 1 year 1 month |
Sophia_ | 7 years 2 months |
sandring | 7 years 5 months |
Alexander Laskavtsev | 7 years 5 months |
Guests thanked 22 times
Submitted by St. Sol on 2016-11-28
Last edited by St. Sol on 2017-03-24
Author's comments:
Rhythmically correct translation suitable for singing.
Rhythmic structure of lead vocal is complex at times
and I tried my best to preserve it, however if you find
it difficult to follow, I can help you put in the correct
syllable stressing to match text with music (on request).
✕
Collections with "Красно-желтые дни"
1. | Russian Autumn |
2. | Kino | Black Album [1990] |
Kino: Top 3
1. | Группа крови (Gruppa krovi) |
2. | Звезда по имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) |
3. | Кукушка (Kukushka) |
Idioms from "Красно-желтые дни"
1. | Woe from Wit |
Comments
About translator
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Contributions: 1497 translations, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, 7871 thanks received, 107 translation requests fulfilled for 55 members, 35 transcription requests fulfilled, added 819 idioms, explained 2490 idioms, left 1666 comments, added 75 annotations
Homepage:
Languages: native Russian, fluent English, beginner Spanish
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...