Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, Italian, French → Mecano → La forza del destino → English
  • Mecano

    Mecano

    La forza del destino → English translation

  • 2 translations
    English, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

La forza del destino

Ci siamo visti qualche volta
per tutta la città.
Ma finalmente al Bar dell'Oro
ti chiesi, « Come va? »
 
Tu rispondesti, « Non c'è male »
e tutto s'ingarbugliò.
« Quanti anni hai? » « Ne ho diciannove »
e un altro giorno passò.
 
E in macchina ti ho messo in moto,
l'amico, l'amica, io e te.
Ti ho detto, « Bella dammi un bacio, »
mi hai risposto di no.
 
Comincia male
ed io che pensavo, « Questa poi ci sta ».
 
Cosi la notte fu un disastro.
Non chiesi niente più.
Con questo paio di bigotte
anche il morale va giù.
 
Però la forza del destino
ci mise insieme lì
sotto quel palco ad un concerto,
e quindi non finì.
 
Con quella faccia così strana,
un dente qui, l'altro più in là.
Quel corpicino da bambina
che ti promette e non ti dà.
 
Ma il cuore è quello
che mi basta e che poi mi va.
 
E in macchina ti ho messo in moto,
l'amico, l'amica, io e te.
Ti ho detto, « Bella dammi un bacio, »
mi hai ridetto di no.
 
Continua male
ed io che pensavo, « Questa ci starà ».
 
Ed è da allora fino ad ora
che il gioco continuò.
E il tempo ci riunì giocando,
ma poi ci separò.
 
Però la forza del destino,
lei non si ferma mai.
Quando l'inverno sarà freddo
da me ritornerai.
 
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Da me ritornerai.
 
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Da me ritornerai.
 
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Da me ritornerai.
 
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Da me ritornerai.
 
Translation

The force of destiny

We met a few times
all around the city
but finally at the Gold bar
I asked you "how are you"
 
You said "it's not bad"
and everything got tangled up
«How old are you?» «I'm nineteen»
and another day passed
 
And in the car I set you motion
your friend, my friend, you and me
I said to you "beautiful, give me a kiss"
you answered no
 
I started thinking badly
«Then this is»
 
Thus the night was a disaster
I asked nothing more
with this pair of bigots
morale also goes down
 
But the strength of destiny
put us together there
under that stage at a concert
and therefore did not end
 
With that strange face
one tooth here the other further
that little girl body
that promises you and does not give you
 
But the heart is what is enough for me and then it's fine
 
And in the car I set you in motion
your friend, my friend, you and me
I said to you "beautiful, give me a kiss"
you answered no
 
I continue to think badly
"This will be us"
 
And it's since then until now
that the game continued
and time gathered us together playing
but then it separated us
 
But the force of destiny
it never stops
when the winter is cold
you will come back to me, you will come back to me, you will come back to me
 
✕
Mecano: Top 3
1.Hijo de la Luna
2.Me cuesta tanto olvidarte
3.Cruz de navajasSubtitles
Comments
BlackRyderBlackRyder
   Sun, 24/04/2022 - 21:00

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓