✕
Album:
Les fleurs du mal (1861 - 2ème édition) - 063 - Spleen et idéal - LXIII
Original lyrics
Translation
Le revenant
Comme les anges à l'œil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit ;
Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.
Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.
Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.
El espectro
Como los ángeles, con ojo furtivo,
Yo volveré a tu alcoba
Y hasta ti me deslizaré sin ruido
Entre las sombras de la noche;
Y te daré, mi morena,
Besos fríos como la luna
Y caricias de serpiente
Alrededor de una fosa rampante.
Cuando llegue la mañana lívida,
Tú encontrarás mi lugar vacío,
En el que hasta en la noche hará frío.
Como otros para la ternura,
Sobre tu vida y sobre tu juventud,
Yo, yo quiero reinar por el terror.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Charles Baudelaire TOP 3
About translator
GuernesGuru
Contributions
- 10019 translations
- 2922 songs
- added 144 artists
- 60 translation requests fulfilled for 13 members
- 2 transcription requests fulfilled
- 97 translation requests
- left 906 comments
- 2 transliterations
- 1 collection
- added 1 idiom
- explained 2 idioms
- added 5 annotations
- 14630 thanks received
NativeFrench
FluentFrench
AdvancedItalian, Portuguese
IntermediateGerman, Spanish
BeginnerLatin
14630
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)