Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English → Louane → maman (Eurovision 2025) → English
  • Louane
    Louane – maman (Eurovision 2025)

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
French
Original lyrics

maman (Eurovision 2025)

Y a plus d’amants, y a plus de lits
Finalement tu vois, j'ai construit ma vie
Et le vide est grand, les questions aussi
Toi, tu vas comment?
Est-ce que tu vois tout içi?
Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi
De toi j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
 
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
 
Maman, maman
Maman, maman
 
J'ai trouvé l'amour, indélébile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
Quand il me tient la main
J'ai plus peur de rien
Et ça m'fait comme avant
Quand toi, tu m'tenais le main
 
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
 
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
 
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant c'est moi qu'elle appelle maman
 
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
 
Si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
 
Play video with subtitles
English
Translation#1#2#3

Momma

There's no more lovers, there's no more beds
You see, I ended up a-building my life
And the emptiness is vast, the questions are too
And you, how you doing?
Can you see everything here?
Plus, I've changed a lot, I've grown up big league
I've kept everything from you that makes me who I am
 
I'm doing better, I know where I'm headed
I've stopped a-counting the years
And though I once wished for time to stand still
Now I'm the one whom she calls "Momma"
 
Momma, Momma
Momma, Momma
 
I found love, the one that never fades
You know, the real "always," even when time flies
When he holds my hand
I'm not scared at all anymore
And it feels like way back when
You were the one who held my hand
 
I'm doing better, I know where I'm headed
I've stopped a-counting the years
And though I once wished for time to stand still
Now I'm the one whom she calls "Momma"
 
Momma, Momma, Momma
Momma, Momma, Momma
 
I'm doing better, I know where I'm headed
I've stopped a-counting the years
And though I once wished for time to stand still
Now I'm the one whom she calls "Momma"
 
Momma, Momma, Momma
Momma, Momma, Momma
 
And though I once wished for time to stand still
Now I'm the one whom she calls "Momma"
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "maman (Eurovision ..."

English #1, #2, #3
Azerbaijani
Dutch #1, #2
Finnish
German #1, #2
Greek
Italian
Lithuanian
Persian
Portuguese #1, #2
Romanian
Serbian
Spanish
Turkish
Ukrainian
Comments
↑↓