-
Love Is a Losing Game → Serbian translation
✕
Translation
Ljubav je igra u kojoj se gubi
Zbog tebe sam gorela u plamenu,
Ljubav je igra u kojoj se gubi,
Kad bi se pojavio, pretvarala sam se u ogroman požar,
Ljubav je igra u kojoj se gubi.
Želela bih da je nikada nisam igrala,
O, kakvu smo gužvu napravili,
A sada, kao poslednji korak,
Ljubav je igra u kojoj se gubi.
Orkestar je to već odsvirao,
Ljubav ti ne pruža ruku/ priliku,
Više nego što sam mogla da podnesem,
Ljubav ti ne pruža ruku/ priliku.
Sama se izjašnjava, duboka,
dok sve ne izgubiš,
znajući da voliš da se kockaš,
ljubav ti ne pruža ruku/ priliku.
Iako sam se slepa borila,
Ljubav je sudbina koje sam se odrekla,
Uspomene mi kvare um
Ljubav je sudbina koje sam se odrekla
Kroz uzaludne prilike
smejali su mi se bogovi,
a sada, kao poslednji korak,
Ljubav je igra u kojoj se gubi
Thanks! ❤ | ||
thanked 37 times |
Thanks Details:
Guests thanked 37 times
Submitted by Paneurythmie on 2012-04-20
Last edited by Paneurythmie on 2021-06-03
✕
Collections with "Love Is a Losing ..."
1. | Amy Winehouse | Back to Black (2006) |
2. | Break up despite true love - Love songs |
Amy Winehouse: Top 3
1. | Back to Black |
2. | You Know I'm No Good |
3. | Rehab |
Idioms from "Love Is a Losing ..."
1. | ljubav je slepa |
Comments
About translator
Role: Expert
Contributions: 401 translations, 4 transliterations, 91 songs, 1936 thanks received, 114 translation requests fulfilled for 70 members, 1 transcription request fulfilled, left 31 comments
Languages: native Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian, fluent Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Serbian, beginner English, French, Hebrew, Norwegian, Spanish