The Lion King II: Simba's Pride (OST)

Ele Vive Em Ti [He Lives In You] → Italian translation

4 translations
English
+3 more
, Italian, Polish, Romanian

Original lyrics

Ele Vive Em Ti [He Lives In You]

Ingonyama nengw' enamabala1

Noite

E o espírito rei

Chama

Oh, oh, io

Mamela

Oh, oh, io

Ubukhosi bo khokho2

We ndodana ye sizwe sonke3

Vem

Pois montanhas não há

Que não possa escalar

Oh, oh, io

Vai pois

Hela hey mamela4

Ele vive em ti

Ele vive em mim

Está lá em cima

Tudo pode ver

Ele está na água

Ele é a verdade

Podes senti-lo

Ele vive em ti

Ingonyama nengw' enamabala1

Ele vive em ti

Meu irmão

Ele vive em ti

Ele vive em mim

Está lá em cima

Tudo pode ver

Ele está na água

Ele é a verdade

Podes senti-lo

Ele vive em ti

Ingonyama nengw' enamabala1

Ele vive em ti

Ingonyama nengw' enamabala1

Ele vive em ti

1. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. "Eis aqui um tigre e um leão"
2. "Trono dos antepassados"
3. "Oh, filho da nação"
4. Ei, ei, escute"

Submitted by

Josemar on 2017-03-21

Last edited by

Floppylou on 2019-02-18

Submitter's comments:

As partes em zulu estão traduzidas nas notas de rodapé e a fonte (em inglês) da tradução foi sugerida gentilmente pelo Alma Barroca, ela pode ser vista no link que segue: https://www.mylionking.com/wiki/He_Lives_In_You

Translation

Lui vive in te

Ecco un leone ed un leopardo

Notte

E lo spirito re

Chiama

Oh, oh, yo

Ascolta

Oh, oh, yo

Questo è il trono dei nostri antenati

Oh, figlio della nazione

Vieni

Perché non ci sono montagne

Che non possa scalare

Oh, oh, yo

Quindi vattene

Ehi, ascolta

Lui vive in te

Lui vive in me

Lui è nel cielo

Può vedere tutto

Lui è nell'acqua

Lui è la verità

Lui puoi sentirti

Lui vive in te

Ecco un leone ed un leopardo

Lui vive in te

Fratello mio

Lui vive in me

Lui è nel cielo

Può vedere tutto

Lui è nell'acqua

Lui è la verità

Lui puoi sentirti

Lui vive in te

Ecco un leone ed un leopardo

Lui vive in te

Ecco un leone ed un leopardo

Lui vive in te

Thanks! ❤
thanked 2 times

User	Time ago
Lobolyrix	6 years 12 months
Hampsicora	6 years 12 months

This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.

Submitted by

Don Juan on 2017-05-11

Last edited by

Don Juan on 2017-05-13

Author's comments:

Thanks to Hampsicora for providing suggestions of improvements.

The Lion King II: Simba's Pride (OST): Top 3

1.	He Lives In You
2.	Il vit en toi [He Lives in You] (European French)
3.	We Are One

Comments

Hampsicora

Sat, 13/05/2017 - 17:53

Ciao Juan, è un’ottima traduzione (anche se io non capisco la lingua zulu).
Solo pochi consigli:
E o espírito rei > E lo spirito re
Hela hey mamela > Ehi ascolta
Tudo pode ver > Può vedere tutto

Don Juan

Sat, 13/05/2017 - 21:35

Ciao, Marco! Grazie mille per il commento. Già ho fatto le correzioni. ;)

Saluti! :)

Hampsicora

Sat, 13/05/2017 - 22:22

Don Juan

Sat, 13/05/2017 - 22:27

Grazie mille! Questi voti mi aiutano a imparare *heart* :D

About translator

Don Juan

Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.

Moderator 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻

Contributions: 9874 translations, 4 transliterations, 8606 songs, 276 collections, 15694 thanks received, 387 translation requests fulfilled for 220 members, 165 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42686 comments

Homepage: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html

Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin

↑↓

The Lion King II: Simba's Pride (OST)

Ele Vive Em Ti [He Lives In You] → Italian translation

Ele Vive Em Ti [He Lives In You]

Lui vive in te