✕
Proofreading requested
Original lyrics
ما بلاش
مابلاش تغيب عنا تانى
مابلاش يا سايب اراضينا ما بلاش تغيب عنا تانى مابلاش
قولى مين .. هيملى ف يوم مكانك
قولى مين .. يعوضنى حنانك
قولى مين .. ف حزنى يقولى مالك
قولى مين
الحقيقه ان الحياه ضحكت علينا
لا الفراق ولا اللقا كانو بايدينا
لما يومها حضنتنى وبعدين مشينا
ليه مقولتش ان دا الحضن الاخير
كنت سيبني لحد آخر لحظة جنبك
سيبني أقولك قد ايه وازاي بحبك
مهما طال بنا البعاد مش هنسي حبك وأشوفك يوم علي خير
Submitted by marwahisham on 2015-08-20
Last edited by Mohamed Zaki on 2024-02-13
Translation
Dont
ترک نکن ما را
از سرزمینم نرو فقط از پیشم نرو
بگو چه کسی؟ جای تو را خواهد گرفت
بگو چه کسی؟ با عشق تو برابری میکنه
بگو چه کسی؟ وقتی که غمگینم ازم حالی میپرسه
بگو چه کسی
حقیقته که زندگی به ما میخنده
نه بدوردها و نه سلام ها در دست مانیست
وقتی اونروزی که مرا در آغوش گرفتی و سپس رها کردی
چرا نگفتی به من که آخرین آغوشه
ای کاش میگذاشتی تا آخرین لحظه کنارت باشم
ای کاش اجازه میدادی بگم چقدر عاشقتم
هرچقدر هم که با هم فاصله داشته باشیم عشقت را فراموش نخواهم کرد به امید دوران خوشی یک روزی
Thanks! ❤ | ||
thanked 20 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
MJ-Q8 | 2 years 8 months |
sahar khosravi | 3 years 2 months |
hassani | 3 years 4 months |
mahdifahimi | 3 years 4 months |
Guest | 4 years 10 months |
Guests thanked 15 times
Submitted by art_mhz2003 on 2019-06-25
Mohamed Hamaki: Top 3
1. | حاجة مستخبية (Haga Mestakhbeya) |
2. | ما بلاش (Ma Balaash) |
3. | أحلى حاجة فيكي (Ahla Haga Feeky) |
Comments
About translator
Name: Hoda z
Role: Guru
Contributions: 2024 translations, 387 transliterations, 556 songs, 13 collections, 29257 thanks received, 161 translation requests fulfilled for 94 members, 8 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 33 idioms, left 3728 comments, added 7 annotations
Languages: native Persian, fluent English, Persian, beginner Arabic, French, Spanish