✕
Russian
Original lyrics
Луч надежды
Луч надежды пролетел по земле,
Теплом беспечным откликаясь во мне.
Он уходит за кровавый закат,
И вернется ли когда-нибудь к нам?
Его так долго ожидает душа,
Богу в темени открыта она,
И молитва ей приносит тот свет,
Ярче в мире которого нет.
Ни на небе, ни на этой земле,
И не нужно лучшего мне!
Все, прощаюсь, ухожу навсегда,
Не вернуться бы только сюда,
В эту темень непрожитых дней,
Неподвластную свету огней,
Здесь трясется безжалостно мир
И уносит по крошечкам жизнь.
Ладно, хватит, не буду писать,
Чтобы словом не убивать,
Тех, кто не уходит со мной,
Кто не в силах проститься с Землей,
Кто остался в пучине людской,
Пусть он бережет свой покой -
Его за доллары не купить,
Его надо беречь и любить!
Submitted by 
Marica Nicolska on 2018-04-24
Marica Nicolska on 2018-04-24
LT
Floppylou
sandringPolish
Translation
Promień nadziei
Promień nadziei przeleciał przez ziemię,
Rozbrzmiewając we mnie beztroskim ciepłem
Odchodzi za krwawy zachód słońca
I czy kiedykolwiek do nas powróci?
Jeśli dusza tak długo czeka,
jest odsłonięta w mroku dla Boga
I modlitwa przynosi jej to światło,
Jaśniej od którego nie ma nic na świecie.
W niebie, ani na tej ziemi
Niczego lepszego wcale nie potrzebuję!
Już, żegnam, odchodzę na zawsze,
Żebym tylko mogła nigdy tu nie wrócić
W tę mrok nieprzeżytych dni
Niepokonany przez blask ognia,
Tu świat drży bezlitośnie
I zabiera życie kawałeczek po kawałeczku
Dobra, dość, kończę pisać
Aby nie zabijać słowami,
Tych, którzy nie odejdą ze mną,
Którzy nie potrafią pożegnać się z Ziemią
Ten co pozostał w ludzkiej otchłani
Niech dba o swój spokój
Nie da się go kupić za dolary
Trzeba go pielęgnować i kochać!
Inez Kibor
μαρι✕
Translations of "Луч надежды (Luch ..."
Polish
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from and who's the author. For private use only.
Można używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek także bez mojej zgody, pod warunkiem wskazania strony i autora. Jedynie do celów prywatnych.