Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek (Pontic), Greek, Turkish (Anatolian dialects) → Greek Folk → Μενεξέδες και ζουμπούλια → English
  • Greek Folk
    Greek Folk – Μενεξέδες και ζουμπούλια

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Μενεξέδες και ζουμπούλια

Μενεξέδες και ζουμπούλια
και θαλασσινά πουλιά
αν τη δείτε την καλή μου
χαιρετίσματα πολλά...
 
Η κιθάρα μου να σπάσει
και τα τέλια να κοπούν
και τα χέρια που την παίζουν
μες στη μαύρη γη να μπουν.
 
Πες μου γιατί σαν ξένο με κοιτάς,
δεν είμ' εγώ εκείνος π' αγαπούσες;
με λάτρευες - με λάτρευες πιστά
και με αγνοφιλούσες.
 
Τι ωραία πουν' τα βράδια
μια βαρκούλα με πανί
ένας νέος ν' ακομπανιάρει
και μια νέα νατραγουδεί...
 
Πες μου τη δασκάλισσά σου
που σε μάθαινε χορό
και σταυρώνεις τα ποδάρια
σαν την πάπια στο νερό
 
Πες μου γιατί σαν ξένο με κοιτάς,
δεν είμ' εγώ εκείνος που αγαπούσες;
με λάτρευες - με λάτρευες πιστά
και με αγνοφιλούσες.
 
Αν εσύ δε μου το δώσεις
το φιλί που σου ζητώ
απο κει κι ας με περάσουν
απ' την πόρτα σου νεκρό.
 
Μενεξέδες και ζουμπούλια
και θαλασσινά πουλιά
αν τη δείτε την καλή μου
χαιρετίσματα πολλά...
 
English
Translation

VIOLETS AND HYACINTHS

VIOLETS AND HYACINTHS
AND SEA BIRDS
IF YOU SEE MY SWEETHEART
GIVE HER MY REGARDS
 
MY GUITAR WILL BROKE
AND ITS STRINGS WILL BE CUT
AND THE HANDS WHICH IT PLAYING
WILL BE BURIED IN THE BLACK GROUND
 
TELL ME WHY DO YOU THINK I'M A STRANGER?
AM I NOT THE GUY YOU LOVED?
YOU ADORED, YOU ADORED MUCH
AND KISSED?
 
WHAT WONDERFUL EVENINGS
IN A BOAT WITH A SAIL
A GUY ACCOMPANIES
AND A GIRL SINGS...
 
TELL ME WHO IS YOUR TEACHER
WHO WAS TEACHING YOU HOW TO DANCE
AND HOW TO CROSS YOUR LEGS
LIKE A DUCK IN THE WATER
 
TELL ME WHY DO YOU THINK I'M A STRANGER?
AM I NOT THE GUY YOU LOVED?
YOU ADORED, YOU ADORED MUCH
AND KISSED?
 
IF YOU DON'T GIVE ME
THE KISS I'M ASKING
THEY WILL PASS MY DEAD BODY
IN FROND OF YOUR DOOR
 
VIOLETS AND HYACINTHS
AND SEA BIRDS
IF YOU SEE MY SWEETHEART
GIVE HER MY REGARDS
 
✕

Translations of "Μενεξέδες και ..."

English
Bulgarian
German
Polish
Serbian
Comments
↑↓