✕
Persian
Original lyrics
میسپارمت به باد
سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
کدام دشت و دَمَن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل، کجاست مقصدِ باد ؟
کدام دشت و دمن یا کدام باغ و چمن
کجاست مقصدت ای گل کجاست مقصد باد؟
می سپارمت به باد
می سپارمت به باد
میسپارمت به دست باد
بیایم از پی تو گردباد اگر نبَرد
مرا به همره خود سوی ناکجا آباد
سفر بخیر گل من که میروی با باد
ز دیده میروی اما نمیروی از یاد
تمام خلوت خود را اگر نباشی تو
به یاد سرخ ترین لحظه ی تو خواهم داد
می سپارمت به باد
می سپارمت به باد
میسپارمت به دست باد
Submitted by 
Шахноза Мухамедова on 2019-10-19
Шахноза Мухамедова on 2019-10-19
Don Juan
LTEnglish
Translation
Be safe on [The Wings of] Wind
Safe journey on the wings of wind, my rose1!
You're out of sight, but never out of my mind
Without you, how I give all my solitude
For my most crimson moment with you
Will it be a field? A prairie? A garden? A meadow?
Where are you heading to, O rose? O wind, whereto?
(x2)
.
Be safe on [the wings of] wind
(x2)
Be safe in the hand of wind
I’ll be following you, if the whirlwind
Doesn't take me to the middle of nowhere
Safe journey on the wings of wind, my rose!
You're out of sight, but never out of my mind
Without you, how I give all my solitude
For my most crimson moment with you
Be safe on [the wings of] wind
(x2)
Be safe in the hand of wind
- 1. A metaphor for the poet's ladylove
✕
Comments
ameliaq44 
PhoenixOnFire
Wed, 26/01/2022 - 16:24
This is a poetic, sort of 'stream of conscious', way of speech in Persian. The poet has an [imaginary] dialogue with his beloved, who is leaveing.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.