Home Home
Help
Sign Up
LT → Japanese, English → Tokyo Ghoul (OST) → On My Own → German
  • Tokyo Ghoul (OST)

    Tokyo Ghoul (OST)

    On My Own → German translation

  • 6 translations
    Czech
    +5 more
    , French, German, Russian, Thai, Turkish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

On My Own

Darkness falls on another day
And the light just seems so far away
Am I here all alone?
'Cause it just feels so cold...
Oh, so cold...
 
Is there more than what meets the eyes?
Something higher keeping me alive...
Maybe hope, buried deep within
It's what's needed
...To begin again
 
Now I must believe
In something
I cannot see for now
I'm on my own
 
It's my will with all my might
To stay strong put up a fight
I'm so lost but not afraid
I've been broken, I'll rise again
 
Don't give up, I've come this far
Know what's right in my heart
I'll get back to my home
And for now I'm on my own
 
It's my will with all my might
To stay strong, put up a fight
I'm so lost but not afraid
I've been broken, I'll rise again
 
Don't give up, I've come this far
Know what's right in my heart
I'll get back to my home
And for now, I'm on my own
 
I am on my own...
 
Translation

Alleingestellt auf mich

Dunkelheit senkt sich auf einen weiteren Tag
Und das Licht scheint einfach so weit weg
Bin ich hier ganz allein?
Denn es fühlt sich so kalt an...
Oh, so kalt...
 
Gibt es mehr als das, was die Augen sehen?
Etwas Höheres hält mich am Leben ...
Vielleicht Hoffnung, tief vergraben im Inneren
Das ist's, was gebraucht wird
... um von vorne zu beginnen
 
Jetzt muss ich glauben
An etwas
Das ich erst einmal nicht sehen kann
Ich bin alleingestellt auf mich
 
Es ist mein Wille mit aller Kraft
Stark zu bleiben, bereit zum Kampf
Ich bin so verloren, hab aber keine Angst
Ich bin gebrochen, ich will wieder aufstehen
 
Es ist mein Wille mit aller Kraft
Stark zu bleiben, bereit zum Kampf
Ich bin so verloren, hab aber keine Angst
Ich bin gebrochen, ich will wieder aufstehen
 
Es ist mein Wille mit aller Kraft
Stark zu bleiben, bereit zum Kampf
Ich bin so verloren, hab aber keine Angst
Ich bin gebrochen, ich will wieder aufstehen
 
Gib nicht auf, ich bin so weit gekommen
Weiß, was in meinem Herzen richtig ist
Ich werde zu meinem Haus zurückkehren
Und jetzt bin ich alleine
 
Ich bin alleingestellt auf mich...
 
✕
Tokyo Ghoul (OST): Top 3
1.Unravel
2.GLASSY SKY
3.Alone
Comments
LilmonLilmon    Fri, 05/02/2021 - 17:11

Hi.

Ich würde das " In something / I cannot see for now" zusammen aufassen:

"An etwas, / das ich erst einmal nicht sehen kann"

Liebe Grüße!

LobolyrixLobolyrix
   Fri, 05/02/2021 - 17:25

Klar, so hätte ich's bei nochmaliger Durchsicht auch gesehen... :D
Danke!

tamatama    Fri, 05/02/2021 - 17:11

Das war schnell, Dankeschön :)

↑↓