Lord Byron - My Soul is Dark (Russian translation #3)

Lord Byron – My Soul is Dark

Russian translation

English

Original lyrics

My Soul is Dark

My soul is dark -- Oh! quickly string

The harp I yet can brook to hear;

And let thy gentle fingers fling

Its melting murmurs o'er mine ear.

If in this heart a hope be dear,

That sound shall charm it forth again:

If in these eyes there lurk a tear,

'Twill flow, and cease to burn my brain.

But bid the strain be wild and deep,

Nor let thy notes of joy be first;

I tell thee, minstrel, I must weep,

Or else this heavy heart will burst;

For it hath been by sorrow nursed,

And ached in sleepless silence long;

And now 'tis doom'd to know the worst,

And break at once -- or yield to song.

(Hebrew Melodies - April 1815)

Russian

Translation1 2#34 5

Темна душа

Темна душа. О, арфы звук,

Скорей звучи! Хочу внимать!

С касаньем беглым нежных рук,

Ласкай мой слух игрой, струна.

Коль в сердце теплится надежда, –

Ей стань же оберегом впредь;

Коль хлынут слезы, прячась прежде,

То сможет разум охладеть.

Пускай мелодия шальна,

Но не с начальных, бард мой, тактов:

Рыданий требует душа,

Иль оборвется сердце, так-то!

Печаль взлелеяла его,

В тиши бессонной отболело;

Теперь узнать обречено:

Погибнуть вмиг – иль с песней в пекло.

metered

poetic

rhyming

thanked 7 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
tulula	3 years 3 days
wisigoth	4 years 7 months
Шахноза Мухамедова	5 years 2 months
Марти Ни	5 years 2 months
vevvev	5 years 8 months
BlackSea4ever	5 years 8 months

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Vita brevis, ars longa.
____________________
Размер (стихотворный) имеет значение!

Submitted by

Р. Дин on 2020-03-11