-
Neam Šamana → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Neam Šamana
Čitala sam novine kod frizera
Na dve strane Emina Jahović
Kaže da je vuk, ima šamana
Mislila je da je vrabac, ali je vuk
Šaman tvrdi tako
Šaman je od Gvinet Paltrou drug, uh
Kako interesantno je
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga, ne'am šamana
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga, ne'am šamana
Možda sam ptica
Njujork, London, Berlin, Pariz
Serem se na ljude, serem se na stvari
Znamo da je sreća kada usere te pticа
Ja sam ptica
Donosim sreću, ja sam ptica
Možda sam pas
Slušaj kako lajem (Pas)
Kupuju me ljudi, vode me
Čipuju, sterilišu me, peru mi zube
Mora da sam pas
Prijateljica sam najbolja u kraju (Ja sam pas)
Možda sam medved
Osloni se na mene sad ti
Veruj mi sve, veruj mi sve
Baby, don't worry, you know that you got me
Stabilna sam
Kao medved
Osloni se na mene
Dok sanjamo zimski san
Jebiga
Mogla bih biti svinja
Jako, jako volim pare
Mogla bih biti tigar
Sviđa mi se kako skačem
Mogla bih biti bizon
Fosil, reptil, taj neki stil
Krokodil iz reke Nil
(Ipak mislim da sam Jupiter)
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga, ne'am šamana
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga, ne'am šamana
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga, ne'am šamana
A šta sam ja, ne'am šamana
Jebiga
(Negdje na dnu srca, duboko)
Submitted by Paneurythmie on 2022-03-14
Last edited by Don Juan on 2022-06-07
Translation
I ain't have no shaman
I read the newspaper at the hairdresser's
Emina Jahović over two pages
She says she's a wolf, she has a shaman
She thought she was a sparrow, but she's a wolf
The shaman claims so
The shaman is Gwyneth Paltrow's friend, ooh
How interesting is that
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it, I ain't have no shaman
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it, I ain't have no shaman
Maybe I'm a bird
New York, London, Berlin, Paris
I shit on people, I shit on things
We know it's good luck to get shat on by a bird
I'm a bird
I bring good luck, I'm a bird
Maybe I'm a dog
Listen to me barking (Dog)
People buy me, lead me
Microchip me, sterilise me, brush my teeth
I must be a dog
I'm the best friend in the area (I'm a dog)
Maybe I'm a bear
Trust me everything, trust me everything
I'm stable
Like a bear
Rely on me
While we're hibernating
Fuck it
I could be a pig
I really, really love money
I could be a tiger
I like how I jump
I could be a bison
A fossil, a reptile, that kind of style
A crocodile from the river of Nile
(Still I think I'm Jupiter)
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it, I ain't have no shaman
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it, I ain't have no shaman
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it, I ain't have no shaman
But what am I, I ain't have no shaman
Fuck it
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
callirae | 1 year 11 months |
Claudia Cimino | 1 year 11 months |
Guests thanked 8 times
Submitted by pjesnik21 on 2022-04-10
✕
Konstrakta: Top 3
1. | In Corpore Sano |
2. | Novo, bolje (Ново, боље) |
3. | Mekano |
Comments
About translator
Role: Master
Contributions: 687 translations, 51 transliterations, 538 songs, 1304 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 16 members, 26 transcription requests fulfilled, left 288 comments, added 1 annotation
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, Serbian, intermediate English, beginner Bulgarian