Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fares Karam → شفتا → English
  • Fares Karam
    Fares Karam – شفتا

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

شفتا

شفتا بشارع الحمرا بايدا في قلم حمرا عم تشيلو من الجزدان
هلكتني بماناما فجاة طلعتلة قدامة عامل حالي مش سالان
 
شفتا بشارع الحمرا بايدا في قلم حمرا عم تشيلو من الجزدان
هلكتني بماناما فجاة طلعتلة قدامة عامل حالي مش سالان
 
حاكتني ... ما حاكيتا
ضحكتلي ... ما رديتا
حسستا مش فرقاني عندي جامالة
 
عرفتي ... اخر همي
لمل ... بعتا عني
فلت على بيتا فلتل حالا لاحالا ... لحالا لاحالا
 
مرة تاني بالصدفة شفتا مش عم تعرف تمشي كاين دايق هالفستان
لما صرت مقابيلة عملت حالي مش فاضيلا و ما بيعجبني مين ماكان
 
مرة تاني بالصدفة شفتا مش عم تعرف تمشي كاين دايق هالفستان
لما صرت مقابيلة عملت حالي مش فاضيلا و ما بيعجبني مين ماكان
 
حاكتني ... ما حاكيتا
ضحكتلي ... ما رديتا
حسستا مش فرقاني عندي جامالة
 
عرفتي ... اخر همي
لمل ... بعتا عني
فلت على بيتا فلتل حالا لاحالا ... لحالا لاحالاا
 
English
Translation

Shefta

i saw her in 7amra street* with a lipstick in her hand taking it out of her bag
she saw me in her dreams,and suddenly i'm in front of her ,pretending not to care about her
 
i saw her in 7amra street with a lipstick in her hand taking it from her bag
she saw me in her dream,and suddenly i'm in front of her ,pretending not to care about her
 
she spoke to me...i didn't speak to her
she smiled at me.......i didn't smile at her
i made her feel like her beauty doesn't make a big difference for me
 
she know ......sh's none of my concerns
when .....i made her away from me
she went home alone.....................alone alone
 
i saw her one more time by Coincidence ,she couldn't walk with her narrow dress
when i became in front of her i pretended that i was busy and i don't like any body
 
i saw her one more time by Coincidence ,she couldn't walk with her narrow dress
when i became in front of her i pretended that i was busy and i don't like any body
 
she spoke to me...i didn't speak to her
she smiled at me.......i didn't smile at her
i made her feel like her beauty doesn't make a big difference for me
 
she know ......sh's none of my concerns
when .....i made her away from me
she went home alone.....................alone alone
 
✕

Translations of "شفتا (Shefta)"

English
Dutch
French
Transliteration
Comments
↑↓