✕
Album:
Cássia Eller (1994)
Original lyrics
Translation
Malandragem
Malandragem
Maybe I'm just a little girl still
Waiting for the school bus
all alone
Tired wearing my mid-calf socks
Whispening a pray everywhere I go
Just because I am a bad girl
Maybe the prince became a boring one
who keeps annoying me
Maybe living is not dreaming
I just ask God for
a bit of astuteness/malice
Because I am only a kid
and I don't know the truth
I'm a poet
and I have never learnt to love
I'm a poet
I have never learnt to love
Nosense is not to live the reality
And a whole afternoon still remains for me
I walk the streets
I cash a check
I change the place of a plant
I drive my car
Take some drinks
And I still have time
for singing
I just ask God for
a bit of astuteness/malice
Because I am only a kid
and I don't know the truth
I'm a poet
and I have never learnt to love
I'm a poet
I have never learnt to love
47
Song details
Translation details
algebra
submitted on 12 Mar 2009 - 03:25
Author's comments:
pileque=deep drunkness, but here she means a bit less
✕
Idioms from "Malandragem"
Help to translate
Cássia Eller TOP 3
About translator
algebraRetired Moderator & Squirrel chasing nuts
Contributions
- 1354 translations
- 1113 songs
- added 200 artists
- 106 translation requests fulfilled
- left 1568 comments
- 22 transliterations
- 45350 thanks received
NativePortuguese
BeginnerEnglish, Hebrew, Italian, Russian, Spanish
45350
Comments 2
Also, you forgot to translate the title: Naughtiness. :)
Hey, yes. Thank you. I'm gonna fix it right away! :)