✕
Original lyrics
Ой не світи, місяченьку
Ой не світи, місяченьку,
Не світи нікому,
Тільки світи миленькому,
Як іде додому!
Світи йому ранесенько,
Та й розганяй хмари,
А як він вже іншу має,
То зайди за хмари!
Світив місяць, світив ясний,
Та й зайшов за хмару,
А я, бідна, гірко плачу –
Зрадив мене милий.
Зрадив мене, мій милий.
Submitted by 
algebra on 2015-01-06
algebra on 2015-01-06Translation
Oh Don't Shine, My Dear Moon
Oh do not shine, there my dear moon,
Don't you shine for no one else,
Just shine here for my beloved,
As he journeys homeward!
As he journeys homeward.
Shine for him there in the early morning,
And yet chase away the clouds,
But if he has already found another,
Do then hide behind the clouds!
Then do hide there behind the clouds.
Shone the moon, shone he brightly,
Then he hid behind a cloud,
And I, a poor girl, weep so bitterly -
He betrayed me, my beloved.
My beloved's betrayed me.
Steve RepaKvitka Cisyk: Top 3
| 1. | Коханий |
| 2. | Рідна мати моя (Ridna maty moya) |
| 3. | Два кольори (Dva Kol'ory) |
Comments
About translator
Oh - to depend on the moon to see if your lover is faithful!