Butters Franks
Sat, 16/09/2017 - 04:08
Ai iu ca iu means "you like me"
✕
Proofreading requested
Romanian
Original lyrics
Pe cimpoi
Când vii, bade, pe la noi
Să nu vii fără cimpoi.
Da pe cimpoi, da pe cimpoi
Joacă fetele la noi,
Da numa' așe, da numa' așe.
Da pe tobă și pe cimpoi
Joacă fetele la noi.
Și feciorii lângă ele
Să nu fie singurele.
Că așa îi place la mândra.
Nu-i cimpoi ca a lui badea
Când începe a cânta.
Șapte fete am legănat,
Când cimpoiu' o cântat.
Da le-am legănat pe cimpoi,
Da c-așa-i jocu' pe la noi.
Da s-o jurat bătrâni în sat,
Asta îi joc adevărat.
Pe cimpoiu' legănat
Joacă mândrele din sat.
Submitted by 
Miglushka on 2014-04-20
Miglushka on 2014-04-20Contributors: 
Voldimeris, 
Miley_Lovato
Voldimeris, Miley_LovatoEnglish
Translation#1#2
On the bagpipe
Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, bring the bagpipe
The girls are dancing on our bagpipes, on our bagpipes
Hu iu iu iu iu yeah, just like this, yeah just like this
On the drum and on the bagpipe, opa dele da da la
The girls are dancing, opa dele da da la
And the boys near them, opa dele da da la
Not to let them alone, opa dele da da la
Yeah, just like this, opa dele da da la
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu ha iu ca iu
Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, bring the bagpipe
Yeah, the girls are dancing on our bagpipes, yeah, on our bagpipes
U iu iu iu iu yeah, just like this, yeah, just like this
There's no other bagpipe like Badea's
When starts playing it
A iu ca iu a iu ca iu
I've play the seesaw with seven girls, opa dele da da la
When the bagpipe started playing, opa dele da da la
Yeah, I let them seesaw on my bagpipe, like this, like this
'Cause this is how we play
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu a iu ca iu
Hu iu iu iu iu Bade, when you come to us, don't forget the bagpipe
Yeah, the girls are dancing on our bagpipes, on our bagpipes
Hu iu iu iu iu, yeah, like this, yeah like this
There's no other bagpipe like Badea's
When playing it
A iu ca iu a iu ca iu
Yeah, the elders from the village have sworn, opa dele da da la
This is a real dance, ai dele da da la
The girls in the village dance on the seesaw bagpipe, opa dele da da
'Cause this is how the girl likes it
A iu ca iu a iu ca iu
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Butters Franks
Sat, 16/09/2017 - 04:08
Saebastian
Sat, 16/09/2017 - 10:55
Who told you that? It's an onomatopoeia
Liliana Vaduva
Sat, 02/03/2019 - 18:46
porcarie romaneasca
daca vrei sa arati curul cantaretelor intra la manele.
nu rade cu traditiile romanesti in spaciasl cu cimpoiul
nu sunt multe popoare in lume ce canta la cimpoi..
Esti un ordinar ce are nevoie de bani .Trimite curvele care canta la produs.Nu sunt obligada sa vad curul lorla youtube.
ESTI O RUSINE PENTRU ROMANI
DUTE SI MUNCESTE SI APOI ARATA CURUL CURVELOR LA YOUTUBE.
SPER SA AJUNGI IN IAD
Saebastian
Sun, 03/03/2019 - 09:25
Cu cine te cerți și de ce?
Nu am făcut decât să postez traducerea pieseii care-a devenit celebră peste hotare.
Te rog, politicos, să-ncetezi cu injuriile sau mă văd nevoit să vorbesc cu moderatorii mai înalți.
Voldimeris
Mon, 03/06/2019 - 09:32
The original lyrics lay-out has been rearranged. Please, review your translation
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The song is about a Romanian Gypsy who plays the 'bagpipe', which obviously has another meaning, the sexual one, and the girls want him to come and 'play the bagpipe' to them(If you know what I mean..)
He is proud and braging with his 'bagpipe' like no other :)