-
Полегнала е Тудора → Romanian translation
6 translationsEnglish #1+5 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Полегнала е Тудора
Полегнала е Тудора,
мома Тудоро, Тудоро,
под дърво, под маслиново,
мома Тудоро, Тудоро.
Повея ветрец горнинец,
мома Тудоро, Тудоро,
откърши клонка маслина,
мома Тудоро, Тудоро,
че си Тудора събуди,
мома Тудоро, Тудоро.
А тя му се люто сърди,
мома Тудоро, Тудоро,
"Ветре ле, ненавейнико,
мома Тудоро, Тудоро,
сега ли найде да вееш!"
мома Тудоро, Тудоро.
"Сладка си съня сънувах,
мома Тудоро, Тудоро,
че ми дошло първо либе,
мома Тудоро, Тудоро,
и донесло пъстра китка,
мома Тудоро, Тудоро.
И донесло пъстра китка,
мома Тудоро, Тудоро,
а на китка златен пръстен!"
мома Тудоро, Тудоро.
Translation
Tudora a ațipit
Tudora a ațipit,
Tânără Tudora, Tudora,
Sub un copac, sub un măslin,
Tânără Tudora, Tudora.
Un vânt de la munte a suflat,
Tânără Tudora, Tudora,
Și a rupt o crenguță din măslin,
Tânără Tudora, Tudora,
Și a trezit-o pe Tudora,
Tânără Tudora, Tudora.
Ea s-a supărat foarte tare
Tânără Tudora, Tudora,
„Nicicând nu încetezi să sufli, vântule!”
Tânără Tudora, Tudora.
„Trebuie să sufli acum?”
Tânără Tudora, Tudora.
”Am avut un vis frumos”,
Tânără Tudora, Tudora.
„Că prima mea iubire a venit”,
Tânără Tudora, Tudora.
”Și mi-a adus un buchet de flori colorate”,
Tânără Tudora, Tudora.
„Și mi-a adus un buchet de flori colorate”,
Tânără Tudora, Tudora.
„Un buchet de flori colorate tinute de un inel de aur”,
Tânără Tudora, Tudora...
✕
Bulgarian Folk: Top 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Comments
About translator
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contributions: 2200 translations, 1 transliteration, 665 songs, 1 collection, 14286 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 201 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Homepage: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Romanian, fluent English, French, Romanian, advanced English, French, beginner Spanish, Turkish, Bulgarian
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)