Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Bulgarian, Macedonian → Bulgarian Folk (199 songs translated 465 times to 24 languages)
Bulgarian Folk
Bulgarian Folk
Popular songs
Show all
Translations
Dreme mi se, lega mi se English
Russian
Izgrеyala e mesechinka (Изгреяла е месечинка) English
Russian
+1
Liliano mome English
Russian
Shopski Pesni English
Shopski Pripevki English
Ай да идем, Яно (Ay da idem, Yano) English
Russian
+1
Безродна невеста (Bezrodna nevesta)
VOL.2
 English
German
+3
Белите манастири (Belite manastiri) English
Romanian
+2
Бре, Петрунко/Яна лудо мамила (Bre, Petrunko/Yana ludo mamila)
Вечерай, Радо (Vecheray, Rado) English
Greek
+1
Вземи огин, запали ме (Vzemi ogin, zapali me)English #1
Russian
+2
Глава ли та боли (Glava li ta boli) English
French
+4
Горо ле, горо, зелена (Goro le, goro, zelena) English
Greek
+3
Дай ми, моме, ключовете (Dai mi, mome, kliuchovete) English
Дай си ма, майчинко
Два Шопски дуета (Dva Shopski dueta)
Девойко мари хубава (Devoiko mari hubava) English
Polish
+3
Дилмано (Dilmano)
Mamikám
 English
Catalan
+4
Драгано, драганке (Dragano, draganke) Russian
Ела, моме, ела, душо (Ela, mome, ela, dusho) English
Greek
+2
Елено, моме (Eleno, mome) English
Russian
+1
Ерген деда (Ergen dedo) English
Spanish
+9
Заблеяло ми агънце (Zableialo mi agynce) English
German
+3
Завръщане в Бургас (Zavrushtane v Burgas) English
Излел е Дельо хайдутин (Izlel ye Delyo Haydutin)English #1
Transliteration
+1
Имала майка едно ми чедо (Imala mayka edno mi chedo) English
Russian
Йовано, Йованке (Yovano, Yovanke)English #1
Persian
+3
Кавал свири (Kaval sviri) English
Greek
+6
Калиманко Денко (Kalimanko Denko) English
Macedonian
+3
Канят ме, мамо, на тежка сватба (Kanyat me, mamo, na tezhka svatba) English
Portuguese
+1
Катерино моме (Katerino mome) English
Macedonian
+4
Кога зашумят шумите (Koga zashumyat shumite) English
Russian
Кожильо писан и шерян (Kozhilyo pisan i sheryan) English
Bulgarian
Къде си, вярна ти, любов народна (Kude si, vyarna ti, lyubov narodna) English
Russian
Лудо младо (Ludo mlado) English
Croatian
+2
Македонско девойче (Makedonsko devoiche)English #1
Spanish
+8
Малка мома (Malka moma)English #1
Arabic
+8
Мари Величко (Mari Velichko) English
German
+1
Мари, Марийко (Mari, Mariiko) English
Spanish
+4
Месечинко льо, грейливка (Mesechinko lyo, greylivka) English
Митро ле, Митро (Mitro le, Mitro) Russian
Моли се на Бога Севде (Moli se na Boga Sevde) English
Chinese
+4
Мома се с рода прощава (Moma se s Roda Proshtava)English #1
Norwegian
+6
Море лично момче (More lichno momche) English
Macedonian
+2
Мятало Ленче ябълка (Myatalo Lenche yabalka) English
Russian #1
+1
На гурбет отидох (Na gurbet otidoh) English
German
+1
Назад, назад, моме Калино (Nazad, nazad, mome Kalino)English #1
German
+2
Невено моме (Neveno mome) English
Macedonian
+1
Не се карай стара ле мале (Ne se karai stara le male) English
Russian #1
+1
Овдовяла лисичката (Ovdovyala Lisichkata) English
Macedonian
+3
Ой, Шопе, Шопе (Oy Shope Shope) English
French
+1
Охридското езеро (Ohridskoto ezero) English
Polish
+2
Петко льо, капитанине (Petko lyo, kapitanine) English
Greek
+2
Пий куме (Pii kume) Polish
Russian
+2
Пиленце Пее (Pilence Pee)English #1
Полегнала е Гергана (Polegnala e Gergana) English
Russian
+1
Полегнала е Тудора (Polegnala e Tudora)English #1
French
+4
Понапил ми се Илия (Ponapil mi se Iliya) Russian
Прочула се мома Милка (Prochula se moma Milka) English
Пукни са, тресни (Pukni sa, tresni) English
Greek
Пустоно Лудо и Младо (Pustono Ludo i Mlado) English
Russian
+1
Райна Попгеоргиева (Rayna Popgeorgieva) English
Greek
+2
Рано е ранила, Нине (Rano e ranila, Nine) English
Serbian
+1
Рано ранила Джейляна (Rano ranila Djeylyana)Russian #1
Рипни, Калинке (Ripni, Kalinke) English
Transliteration
Сади Рада (Sadi Rada) Russian
Свети Георги (Sveti Georgi) English
Greek
+2
Седнало е Джоре, дос (Sednalo e Djore, dos)English #1
Romanian
+2
Слънце грее (Slantse gree) English
Serbian
Снощи седенки кладохме (Snoshti sedenki kladokhme) English
Transliteration
Стани, стани Тодоре (Stani, stani Todore) Russian
Твоите очи, Лено мори (Tvoite ochi, Leno, mori) English
German
+3
Темна ли е мъгла паднала (Temna li e magla padnala) English
Russian
+1
Тече ми вода студена (Teche mi voda studena) English
Greek
Тодоро, Тодорке (Todoro, Todorke) English
Топчето пукна (Topcheto Pukna) English
Трендафилчето (Trendafilcheto) English
Три Шопски Песни (Tri Shopski Pesni)
Le Mystere De Voix Bulgares Vol. 3
 English
Тръгнала е малка мома (Trugnala e malka moma) English
Serbian
+1
Търновска царицa (Turnovska tsaritsa) English
Russian
+1
Че да ти купим беля сеица (Che da ti kupim belya seitsa) French
Russian
Чие е това момиче (Chie e tova momiche) English
Spanish
+2
Чичовите конье (Chichovite konye) English
Greek
+3
Чула баба разбрала (Chula baba razbrala) English
Шарена гайда (Sharena gayda)
Шопски песни (Shopski pesni)
Що имала късмет Стамена (Shto imala kǎsmet Stamena) English
Що ми домилело, мамо (Shto mi domilelo mamo) English
Greek
Що си горо повяхнала (Shto si goro povyakhnala) English
French
+2
Я ИЗГРЕЙ ИЗГРЕЙ ЯСНО СЛЪНЦЕ English
View all songs (199)
Recently addedUserTranslations
Зайко кукурайко (Zayko kukurayko)BulgarianQrkekQrkek
Що имала късмет Стамена (Shto imala kǎsmet Stamena)BulgarianQrkekQrkek English
Bulgarian Folk also performedTranslations
Please register first, and you'll see more options.
Bulgarian Folk transcription requests
Три ради мамо Bulgarian 
Comments
SaritaMSaritaM    Tue, 14/06/2011 - 18:54

Please post the original words to the Bulgarian Folksong "Ovdoviala Lissitchkata". and also, perhaps, even a translation into either English or German or French or Spanish.

deedlesdeedles    Wed, 07/11/2012 - 22:07

Hello I am looking for a translation into english for the bulgarian folksong, oi shoppe shoppe dyavol si shoppe

↑↓